Vertaling van "contrôler les richesses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réallocation des richesses | redistribution des richesses
redistribution of wealth | wealth redistribution

création de richesse par la création d'entreprise | création de richesse par l'entrepreneuriat
wealth creation through entrepreneurship | creation of wealth through entrepreneurship

richesse [ fortune ]
wealth [ fortune | riches ]

répartition des richesses [ distribution de la fortune ]
distribution of wealth

richesse nationale
national wealth

richesse naturelle
natural value

création de richesse par l'innovation
wealth creation through innovation | wealth creation driven by innovation | innovation-based wealth creation

richesses naturelles
natural values

Comment gérer nos richesses du patrimoine - Les études d'impact en matière de richesses du patrimoine
Managing Our Heritage Resources - Impact Assessment

contrôle de police [ contrôle d'identité | contrôle de personnes | contrôle de route | contrôle des papiers du véhicule ]
police checks [ checking of vehicle papers | check on persons | identification checks | roadside checks ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un certain nombre de cas le contrôle même de cette source de richesses génère des conflits.
In many cases, control over this source of wealth also generates conflicts.

Dans la première version du grand jeu, ce sont la Grande- Bretagne et la Russie qui se disputaient les richesses de l'Asie centrale, alors qu'aujourd'hui ce sont les BP Amoco, les Lukoil et les Royal Dutch/Shell du monde qui luttent pour le contrôle des richesses dans la région.
Where the great game was between Britain and Russia for control of central Asia, today it's between the BP Amocos and the Lukoils and the Royal Dutch/Shells of the world as to how the resources are going to be divided up.

M. Rosario Marchese: Si nous mettons l'accent sur les banques, c'est parce qu'elles contrôlent la grande majorité de la richesse de notre pays, soit probablement aux environs de 70 p. 100. Les sociétés d'assurance, on l'a mentionné, contrôlent 3 p. 100 de cette richesse.
Mr. Rosario Marchese: The reason we focus on banks is that they have control of the greatest assets that are there, which is approximately probably 70%. The insurance companies, as was mentioned, control 3% of those financial assets.

C’est la seule manière d’éviter la guerre et la seule façon de contrôler les richesses du pays et de se diriger vers une autre forme de développement.
That is the only way to avoid war and the only way to control the wealth of their country and move towards a different sort of development.

Ces problèmes ont donc une longue histoire, et il y a une longue histoire de familles qui contrôlent la vaste majorité de la richesse du Honduras et refusent de la redistribuer, une longue histoire d'un contrôle militaire terrifiant sur le pays, une police corrompue depuis des générations.
So there's a long history of these problems and there's a long history of these families controlling the vast majority of Honduran wealth and not wanting to redistribute it, and there's a long history of a very terrifying military control of the country, and the police have been corrupt for generations.

Au pôle Nord, le réchauffement climatique aiguise les appétits pour le contrôle des richesses de la zone.
At the North Pole global warming is sharpening appetites for control of the area’s natural wealth.

Bien que la qualité de l'eau du lac des Bois relève d'une commission canadienne, la Commission de contrôle du lac des Bois, et, lorsque les niveaux sont trop hauts ou trop bas, de la Commission internationale de contrôle du lac des Bois, la motion concerne la gestion de la qualité de l'eau, qui laisse à désirer comparativement à la gestion de la qualité de l'eau des autres plans d'eau à la frontière canado-américaine. En ce moment, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario prélève chaque année des échantillons de l'eau du lac.
While water quantity in the Lake of the Woods is largely governed by a Canadian board, which is the Lake of the Woods Water Control Board, and sometimes the International Lake of the Woods Water Control Board if levels are too high or too low, this motion is about the lake's water quality for which there has been relatively little governance compared to other transboundary waters between Canada and the U.S. Currently, Ontario's Ministry of Natural Resources samples the lake annually and Ontario's Ministry of the Environment has also been involved in water quality monitoring and enforcement, but there has been a growing concern over contaminants over the years with nutrient loading and erosion introducing phosphorous into the lake, especially on the southern shore, creating eutrophication.

Deuxièmement, pour ce qui est de la répartition de la richesse en Colombie, disons que les 10 p. 100 des Colombiens les moins nantis ont moins de 1 p. 100 de la richesse nationale et les 10 p. 100 les plus riches contrôlent ou possèdent 45 p. 100 de la richesse nationale.
Second, in terms of splitting up the population and their share of the wealth of Colombia and household income, the lowest 10% of people in Colombia have less than 1% of the nation's wealth, and the highest 10% of the Colombian population controls or owns 45% of that country's wealth.

Il est intolérable que des gouvernements européens, au mépris de la position du Parlement européen qui s'oppose à cette guerre sans l'aval des Nations unies, continuent de soutenir l'administration Bush, dont le véritable dessein n'a jamais été de désarmer l'Irak mais bien de renverser le régime irakien, d'y installer un protectorat américain et de contrôler les richesses de ce pays, en particulier le pétrole.
It is unacceptable that, in disregard for the European Parliament’s position – which is one of opposition to a war without the sanction of the United Nations – some European governments should have persisted in their support for the Bush administration, whose real objective was never to disarm Iraq but, rather, to overthrow the Iraqi regime, install a North American protectorate there and control the wealth of Iraq, particularly in the form of oil.

Le Parlement doit donc inviter instamment l'OUA, l'Union européenne, la Commission et le gouvernement de Sierra Leone à adopter et promouvoir toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme au trafic de diamants et au contrôle des richesses naturelles de ce pays par ceux qui, grâce à elles, se transforment en seigneurs de la guerre.
That is why this Parliament must urge the OAU, the European Union, the Commission and the Government of Sierra Leone to adopt and promote whatever measures are necessary to end diamond trafficking and the control of that country’s abundant natural resources by those people who, thanks to diamonds, have become men of war.