Traduction de «contrôle social exercé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exercer un contrôle-lecture [ exercer un contrôle sur | surveiller ]
monitor studies

actionnaire détenant le contrôle | actionnaire exerçant le contrôle | actionnaire de contrôle | actionnaire contrôlant
controlling shareholder

contrôle administratif exercé sur les sociétés
administrative supervision exercised over companies

un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives
an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity

contrôle social
social control

assemblée représentative de contrôle social
public company Supervisory Board | Representative Assembly for Social Control | ASKE [Abbr.]

contrôle social formel
formal social control

actionnaire ne détenant pas le contrôle | actionnaire sans contrôle | actionnaire non contrôlant | actionnaire n'exerçant pas le contrôle
non-controlling shareholder

société exerçant le contrôle | société détenant le contrôle | société contrôlante | société consolidante
controlling company | dominant enterprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd’hui encore, bien que le contrôle social exercé à travers l’activité par les shamans, sorciers et autres initiés, sur la consommation des produits psychoactifs ait souvent disparu, ces substances font toujours l’objet d’un usage généralisé comme on a pu l’observer par exemple au cours des conflits du Liberia et de Sierra Leone.A l’instar des gri-gris, on atrribue à certaines substances le pouvoir de rendre invisible, insensible aux balles, etc.
Even today, although the social control exercised through the activity by the shamans, witches and other initiates over the use of psychoactive substances has, in many instances, disappeared, these substances are still in widespread use, as was observed, for example, during the conflicts in Liberia and Sierra Leone. Like the grigri, the power to make warriors invisible, leave them unaffected by bullets and so on is attributed to certain substances.

35. se félicite de la mise en place par le gouvernement équatorien d'initiatives telles que le Consejo de participación ciudadana y control social (CPCCS, conseil de participation citoyenne et de contrôle social) en tant qu'outil visant à coordonner, à développer et à stimuler la participation de la société civile, à promouvoir la transparence et à éradiquer la corruption; rappelle l'importance de la mise en place de mécanismes de dialogue efficaces, s'ils n'existent pas déjà, afin de garantir le droit des citoyens et des acteurs sociaux d'exercer, individuellement ou collectivement, leurs droits à l'organisation et à la prise des décisions et au contrôle de leur exécution;
35. Welcomes the initiatives taken by the Ecuadorian Government such as the establishment of Ecuador’s Council for Civil Participation and Social Accountability (CPCCS) as a means of integration, aimed at strengthening and incentivising the participation of civil society, promoting transparency and eradicating corruption practices; recalls the importance of establishing effective dialogue mechanisms where they do not exist, in order to guarantee the right of citizens and social agents to organise, take part in decision making and monitor implementation on an individual or collective basis;

Elle avait plutôt pour but de permettre aux fonctionnaires fédéraux d'exercer un contrôle sur les Premières Nations et d'appliquer des mesures d'ingénierie sociale exerçant des contraintes sur les sociétés et les gouvernements autochtones afin de les transformer et de les rendre plus conformes aux fins et aux visées du gouvernement canadien.
Its original purpose was to permit federal officials to control First Nations and to enable social engineering–the coercive transformation of Indigenous societies and governments to bring them into line with the purposes and visions of the Canadian government.

74. reconnaît les problèmes que pose la criminalité sur la voie publique dans le quartier européen; demande instamment que les services de police exercent un contrôle suffisant mais fait observer que ces problèmes sont en partie liés à l'installation des institutions européennes, qui ont fait de ce quartier, à l'origine résidentiel, un désert urbain; fait observer qu'un environnement mixte regroupant bureaux et habitations et un contrôle social approprié peuvent largement contribuer au renforcement de la sécurité; demande un renforcement de la concertation et du dialogue entre les habitants du quartier et le Parlement européen;
74. Recognises the problems of street crime in the European district; calls for adequate checks by the police but notes that some of the problems are also due to the siting of the European institutions, which has turned what was originally a residential area into an urban wasteland; points out that a mixed district with offices and housing and healthy social control can make a major contribution to greater security; calls for greater consultation and dialogue between local residents and the European Parliament;

72. reconnaît les problèmes que pose la criminalité sur la voie publique dans le quartier européen; demande instamment que les services de police exercent un contrôle suffisant mais fait observer que ces problèmes sont en partie liés à l'installation des institutions européennes, qui ont fait de ce quartier, à l'origine résidentiel, un désert urbain; fait observer qu'un environnement mixte regroupant bureaux et habitations et un contrôle social approprié peuvent largement contribuer au renforcement de la sécurité; demande un renforcement de la concertation et du dialogue entre les habitants du quartier et le Parlement européen;
72. Recognises the problems of street crime in the European district; calls for adequate checks by the police but notes that some of the problems are also due to the siting of the European institutions, which has turned what was originally a residential area into an urban wasteland; points out that a mixed district with offices and housing and healthy social control can make a major contribution to greater security; calls for greater consultation and dialogue between local residents and the European Parliament;

3. souligne que la concurrence entre les entreprises est au coeur de l'économie sociale de marché, mais qu'elle ne produit d'effets sociaux positifs que si elle n'est pas faussée par des monopoles et des accords entre entreprises ou par des aides d'État inappropriées; soutient dès lors la politique de concurrence de l'Union européenne; est cependant d'avis que, dans la perspective de la prochaine Conférence intergouvernementale, un contrôle démocratique exercé par le biais de la procédure de codécision reste nécessaire lors de l'établissement de règles générales en matière de politique de concurrence;
3. Stresses that competition between companies is central to the social market economy; points out, however, that this can only have positive social consequences if it is not distorted as a result of monopolies and concerted practices or by inappropriate state aids; supports therefore the European Union's competition policy; takes the view, however, that, with a view to the upcoming intergovernmental conference, democratic control through the codecision procedure remains necessary when general competition policy rules are established;

3. souligne que la concurrence entre les entreprises constitue un élément central de l'économie sociale de marché, que cette concurrence ne produit cependant des effets sociaux positifs que si elle n'est pas faussée par des monopoles et des accords entre entreprises ou par des aides d'État inappropriées; soutient dès lors la politique de concurrence de l'Union européenne; est cependant d'avis que, dans la perspective de la prochaine Conférence intergouvernementale, un contrôle démocratique exercé par le biais de la procédure de codécision reste nécessaire lors de l'établissement de règles générales en matière de politique de concurrence;
3. Stresses that competition between companies is central to the social market economy; points out, however, that this can only have positive social consequences if it is not distorted as a result of monopolies and concerted practices or by inappropriate state aids; accordingly supports the European Union's competition policy; takes the view, however, that, with a view to the upcoming intergovernmental conference, democratic control through the codecision procedure remains necessary when general competition policy rules are established;

Ceux qui vivent sous des régimes non démocratiques constatent que les progrès de la technologie militaire et les autres moyens d'exercer un contrôle social et politique qui sont à la disposition de leurs gouvernements amenuisent leur espoir de se libérer et d'améliorer leur sort.
Those living under undemocratic regimes see how advances in military technology and the other means for exerting social and political control that are at the disposal of their governments leave them less able to hope for a chance for freedom and to have any power in effecting positive changes in their lives.

· Politique de « normalisation » : le contrôle social est exercé au moyen de la dépolarisation et de l’intégration du comportement déviant plutôt que par l’isolement et le retrait, typiques du modèle dissuasif.
· Policy of normalization: social control is achieved through depolarization and the integration of deviant behaviour rather than isolation and removal, as is typical of the deterrence model.

Si nous voulons contrôler les citoyens de la manière la plus efficace possible, exercer des méthodes de contrôle social et offrir des services gouvernementaux aux consommateurs de tels services, la libre circulation de l'informa tion et la capacité de facilement empiéter sur la vie privée représentent l'approche la plus logique.
If we are trying to establish the most efficient way of controlling citizens, exercising methods of social control and delivering government services to consumers of those services, a free flow of information and an ability to cross that private line with a great deal of ease makes sense.