Traduction de «contrôle serait trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crible de contrôle des déclassés trop petits
breakage screen | undersize control screen

crible de contrôle des déclassés trop petits
undersize control screen [ breakage screen ]

Compte de contrôle pour les paiements en trop de rémunération
Control Account for Salary Overpayments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette option a été rejetée pour le motif que ce type de contrôle serait trop onéreux.
That option was rejected on the grounds that such checks would be too costly.

Ce que je veux dire, c'est que l'attentat à Times Square aurait été aussi horrible qu'un attentat contre une file d'attente s'il y a trop.Il serait plus facile pour un terroriste de se faire passer pour un touriste qui attend d'être contrôlé s'il y a beaucoup de gens.
I mean, the bombing in Times Square that did not take place is just as outrageous as bombing the file d'attente if there is too much.it would be easier for a tourist to set himself up waiting to be screened if there are a lot of people there.

Il va de soi que, à partir du moment où l'on permet à une entreprise intégrée verticalement de conserver, ne serait-ce que temporairement, la propriété des actifs du réseau, il est nécessaire d'instituer des mécanismes de contrôle réglementaire efficaces qui ne soient ni trop coûteux ni trop invasifs.
It goes without saying that, once a vertically integrated company is allowed – even if only temporarily – to retain ownership of transport systems, there is a need to establish effective regulatory control mechanisms which are neither too onerous nor too invasive.

D'autres pays ont objecté qu'un tel contrôle serait trop coûteux ou qu'il risque de compromettre des intérêts commerciaux. Il demeure essentiel que nous en venions à un contrôle indépendant car, sans cela, le système de certification des diamants présentera tout simplement trop d'échappatoires.
Other nations objected that such monitoring would be too costly, or they said it might jeopardize commercial interests, but it is essential that we move toward independent monitoring because without it there are simply too many loopholes in the entire certification system.

À l'époque, l'Organisation mondiale de la santé avait recommandé un contrôle individuel dans les aéroports, et les autorités aéroportuaires ont dit que ce serait trop incommode, ou.Je ne suis pas certain que c'était les aéroports.
At the time, the World Health Organization had recommended personal screening at the airports, and the airports were saying it would be too clumsy, or.I'm not sure if it was the airports.

Je propose toutefois - conformément à l’avis de l’autorité de contrôle commune de Schengen - de supprimer la référence concernant l’accès aux données relatives aux documents d’identité délivrés ainsi que l’accès aux données relatives aux documents officiels vierges. Le cadre d’une telle approche serait trop vaste et trop vague.
I propose the deletion, however, of the proposal on access to data concerning issued identity papers, in accordance with the advice of the Schengen Joint Supervisory Authority, along with data concerning blank official documents. The scope of such a concept would be too wide-ranging and too vague.

Comme il serait trop long de décrire les différents articles des divers projets de loi adoptés au cours des années, nous avons inséré en annexe un tableau qui explique et présente les dispositions des lois qui furent adoptées de 1908 à 1996 sur le contrôle des stupéfiants.
As it would be too much to describe the different sections in the various bills adopted over the years, we have appended a table that explains and presents the clauses of the legislation adopted from 1908 to 1996 on the control of narcotics.

L'enregistrement de données sans contrôle pendant une période de trois années serait trop long sur le plan de la protection des données et de l'efficacité.
Storing data for three years without review is too long a period, for reasons of both data protection law and effectiveness.

Le but de la directive, à savoir, entre autres, offrir un instrument de contrôle et de limitation des transports de déchets, serait impossible à réaliser sans notification pour cette catégorie car il subsisterait alors trop de voies détournées échappant à tout contrôle.
The aim of this directive, namely to provide an instrument for monitoring and minimising shipments of waste, could not be achieved without a notification requirement for this category of waste as it would leave too much scope for evading checks.

Comme je l'ai dit plus tôt, une façon de ne pas avoir l'air d'imposer des normes trop rigoureuses ou des conditions trop strictes serait de favoriser un contrôle local, mais selon des principes de gouvernance éthique généraux que tous les pays devraient respecter.
As I was suggesting earlier, one way of not appearing to impose too rigorous standards or conditionality is to encourage local control but within a framework of overarching principles of ethical governance, which all countries should follow.