Vertaling van "contrôle se révèle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revêtement révélant les tentatives d'altération [ enduit révélant les tentatives d'altération ]
tamper evident coating

révélation à l'iode | méthode à l'iode | révélation aux vapeurs d'iode
iodine fuming | iodine development | iodine method | iodine fuming technique

révélé
Revealed (qualifier value)

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

ouverture personnelle | dévoilement de soi | révélation de soi
self-disclosure

polymorphisme de l'ADN révélé par amplification aléatoire
random amplified polymorphic DNA | RAPD

Groupe de travail spécial chargé de l'étude des situations qui révèlent des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme
Ad Hoc Working Group on Situations Which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights

base de données Advanced Revelation - L4G
4GL Advanced Revelation Database

sac de blanchisserie pour contrôle des infections
Infection control laundry bag

modification et contrôle de la température corporelle
Temperature regulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Si les contrôles administratifs révèlent des incohérences ou des irrégularités, l'autorité responsable procède à des vérifications détaillées afin d'évaluer la légalité et la régularité des dépenses, notamment en examinant un échantillon ciblé de pièces justificatives.
2. Where administrative controls reveal inconsistencies or irregularities, the Responsible Authority shall carry out detailed checks in order to assess the legality and regularity of the expenditure, in particular by reviewing a targeted sample of supporting documents.

b)informent immédiatement les autorités compétentes ayant donné délégation chaque fois que les résultats des contrôles officiels révèlent ou font soupçonner un manquement, à moins que des dispositions spécifiques convenues entre l’autorité compétente et l’organisme délégataire ou la personne physique concernée n’en disposent autrement; et
(b)immediately inform the delegating competent authorities whenever the outcome of the official controls indicate non-compliance or point to the likelihood of non-compliance, unless specific arrangements established between the competent authority and the delegated body or the natural person concerned provides otherwise; and

Ils apprennent généralement qu'il y a une pie-grièche sur leur propriété lorsque leur demande de disjonction est refusée parce qu'un contrôle a révélé qu'il y a une espèce en péril sur leur propriété.
The first time they hear they have a shrike on their property is when their application for severance is denied, because screening has revealed they have an endangered species on their property.

Certaines vérifications des mesures de contrôle ont révélé un taux d'échec de 20 p. 100. Dans le Globe and Mail d'aujourd'hui, il y a un article de Jan Wong au sujet de journalistes enquêteurs qui paraît-il ont réussi à passer, je ne sais trop comment.
Some audits in the past have shown as much as a 20% failure rate. Today's Globe and Mail has the Jan Wong story where investigative reporters—I don't know if they did it by stealth or whatever—apparently got through.

Plusieurs essais cliniques contrôlés ont révélé que le dépistage et le traitement de l'IVCC ralentit la progression de la sclérose en plaques et réduit les symptômes de la maladie chez de nombreuses personnes.
We know that through several controlled clinical trials, testing and treatment of CCVI has been shown to reduce MS disease activity and symptoms in many MS sufferers.

Il serait bon de disposer de procédures qui permettent aux autorités compétentes d'un même État membre et d'États membres différents de collaborer, en particulier lorsque des contrôles officiels révèlent que des problèmes concernant des aliments pour animaux et des denrées alimentaires touchent plus d'un État membre.
Appropriate procedures should be available for the cooperation of the competent authorities in and between the Member States, in particular when official controls reveal that feed and food problems extend to more than one Member State.

3. Si le contrôle automatisé révèle des irrégularités, l'administrateur central informe le ou les États membres concernés, qui n'enregistrent pas les transactions en question, ni aucune transaction ultérieure portant sur les quotas concernés, jusqu'à ce qu'il soit remédié aux irrégularités.
3. If irregularities are identified through the automated check, the Central Administrator shall inform the Member State or Member States concerned who shall not register the transactions in question or any further transactions relating to the allowances concerned until the irregularities have been resolved.

Ce contrôle a révélé certaines faiblesses, pour la plupart de nature ponctuelle (communication tardive des fiches fraude, absence de communication et/ou de mise à jour).
This inspection has revealed certain shortcomings, mainly involving one-off cases (delays in sending fraud reports, failure to send reports and failure to provide updates).

Une enquête interne et une vérification de contrôle ont révélé l'existence d'une étude qui a recommandé de mieux viser ceux qui abusent de l'assurance-chômage, mais cette recommandation a été rejetée parce qu'elle contrevenait à la Charte des droits et libertés.
An internal investigation and control audit identified a study which pointed to a better focus on who abuses UI, but the use of this focus was prohibited because it contravened the Charter of Rights and Freedoms.

Dr Kalant: Oui, si l'application des mesures de contrôle se révèle équitable, honnête et efficace, certainement.
Dr. Kalant: Yes, if the control measures can be shown to be applied fairly, honestly and effectively, by all means.