Traduction de «contrôle presque totalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

déficience visuelle presque totale des deux yeux
near-total visual impairment of both eyes

être presque totalement différent
bear almost no relation to each other

infibulation intermédiaire [ vulvectomie presque totale et infibulation ]
intermediate infibulation [ subtotal vulvectomy and infibulation ]

total de contrôle simple [ total de contrôle normal ]
simple checksum [ normal checksum ]

contrôle à 100% | contrôle exhaustif | contrôle total
100% inspection

maîtrise totale de la qualité | qualité totale | CTQ | contrôle total de la qualité
total quality control | total quality | TQC

contrôle exhaustif | contrôle à 100 % | contrôle total
100% inspection

contrôle total de la qualité dans l'entreprise | contrôle de la qualité dans toute l'entreprise | CWQC
company wide quality control | CWQC

contrôle de la qualité totale
kaizen principles | quality manufacturing principles | total quality control | tqm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

V. considérant que le système de la kafala octroie aux employeurs un contrôle presque total sur les déplacements des travailleurs migrants; que la CSI décrit la pratique, illégale, de la confiscation du passeport comme "presque systématique"; que les employeurs parrains font usage de la menace d'expulsion pour déroger aux droits des travailleurs migrants;
V. whereas under the kafala system employers have almost total control over migrant workers’ movements; whereas the illegal practice of confiscating passports is described by ITUC as ‘near universal’; whereas the threat of deportation by the sponsoring employer is used to abuse migrant workers’ rights;

(ii) d’autre part, seulement jusqu’à concurrence du total du revenu de la banque entrante pour l’année donnée provenant de cette entreprise et, dans le cas où des biens ont été vendus, loués ou mis en valeur ou des services, rendus dans le cadre de l’exploitation de cette entreprise avant l’acquisition de contrôle, de toute autre entreprise dont la presque totalité du revenu provient de la vente, de la location ou de la mise en valeur, selon le cas, de biens semblables ou de la prestation de services semblables;
(ii) to the extent of the total of the entrant bank’s income for the particular year from that business, and where properties were sold, leased, rented or developed or services rendered in the course of carrying on that business before that time, from any other business substantially all of the income of which was derived from the sale, leasing, rental or development, as the case may be, of similar properties or the rendering of similar services,

L’objectif est un contrôle presque total de la politique économique au niveau communautaire.
The objective is all but total control of economic policy at EU level.

En agissant de la sorte, ils excluent le Parlement du processus et rendent tout contrôle presque totalement impossible.
In so doing, they leave Parliament on the outside looking in and make scrutiny almost impossible.

Le contrôle étatique de la presse est presque total.
There is almost total state control of the press.

K. considérant que cet isolement volontaire, cette absence de coopération avec la communauté internationale, la militarisation extrême et le contrôle presque total de l'État sont devenus un fardeau intolérable et douloureux pour le peuple irakien; considérant en outre qu'ils ont sérieusement nui à l'économie nationale,
K. whereas self-isolation and lack of cooperation with the international community, extreme militarisation and near-total state control has become an intolerable and painful burden on the Iraqi people and has seriously harmed the national economy,

K. considérant que cet isolement volontaire, cette absence de coopération avec la communauté internationale, la militarisation extrême et le contrôle presque total de l'État sont devenus un fardeau intolérable et douloureux pour le peuple irakien; considérant en outre qu'ils ont sérieusement nui à l'économie nationale,
K. whereas self-isolation and lack of co-operation with the international community, extreme militarisation and near-total state control has become an intolerable and painful burden on the Iraqi people and has gravely harmed the national economy,

Le contrôle des pétrolières est presque total, du puits de pétrole à la pompe.
The companies' control is virtually total, from the well head to the pump.

Le projet de loi ne précise toutefois pas la durée exacte du mandat du président. Toutefois, la possibilité que le conseil fixe sa rémunération de même que les consultations qu’effectuerait le ministre avant de nommer le président donnerait au conseil un contrôle presque total sur sa nomination.
The bill makes no specific reference to the duration of the president’s term; however, the proposed ability of the board to fix the remuneration of the president, along with the consultation process conducted by the Minister prior to the appointment, would give the board virtual control over the appointment.

Afin d'exercer un contrôle maximum sur les dépenses effectuées pour la réalisation de ces projets et de maintenir une transparence totale, la préparation et l'exécution des projets ont été presque entièrement fondées sur une approche centralisée.
In order to exercise maximum control over project expenditure and in order to retain full transparency, most of the project preparation and execution have been implemented through a centralised approach.