Traduction de «contrôle imparfaits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pièce de monnaie imparfaite [ pièce imparfaite | monnaie imparfaite | pièce de monnaie présentant un défaut de fabrication | pièce présentant un défaut de fabrication | monnaie présentant un défaut de fabrication | pièce de monnaie ayant un défaut de facture | pièce ayant un défaut de facture | mon ]
defective coin [ brockage ]

dysplasie périostale | maladie de Lobstein | maladie des os de verre | ostéogénèse imparfaite | ostéogenèse imparfaite tardive | ostéopsathyrose | syndrome d'Adair-Dighton | syndrome de Blegvad-Haxthausen
Adair Dighton syndrome | Blegvad-Haxthausen syndrome | brittle bone disease | brittle bone syndrome | glass bone disease | Lobstein disease | Lobstein’s disease | osteogenesis imperfecta | osteogenesis imperfecta tarda | osteogenesis imperfecta type I

dysplasie périostale | maladie de Porak et Durante | maladie de Vrolik | ostéogénèse imparfaite congénitale léthale | ostéogenèse imparfaite de type II | syndrome de Vrolik
osteogenesis imperfecta type II | Vrolik disease

contrat bilatéral imparfait | contrat synallagmatique imparfait
contractus bilateralis inaequalis

mise au point imparfaite [ débogage imparfait ]
imperfect debugging

hémostase imparfaite [ hémostasie imparfaite ]
inaccurate hemostasis

ostéogenèse imparfaite
Brittle bone disease

amélogenèse imparfaite
AI - Amelogenesis imperfecta

syndrome d'ostéogenèse imparfaite-rétinopathie-épilepsie-déficience intellectuelle
Al Gazali Nair syndrome

Ostéogénèse imparfaite
Osteogenesis imperfecta

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart d'entre nous admettrons que même s'ils sont imparfaits, les contrôles stricts qu'impose le Canada sur les armes de poing et les contrôles même limités sur les autres armes à feu, nous ont épargné le carnage qu'ont connu les États-Unis.
Most of us would agree that while they are not perfect, Canada's strict controls on handguns and even limited controls on other guns have saved us from the carnage experienced in the United States.

17. déplore, comme par le passé, que les contrôles qu'EuropeAid effectue préalablement aux décaissements restent imparfaits, comme l'indique la Cour des comptes; s'inquiète que celle-ci ait décelé des erreurs, malgré les vérifications externes et les contrôles des dépenses effectués;
17. Notes with regret, as in the past, that EuropeAid's ex ante checks, carried out before the project payments were done, still remain vulnerable, according to the Court of Auditors’ assessment; is worried by the fact that errors have been found, despite external audits and expenditure verifications;

Le contrôle imparfait du gouvernement central sur son territoire ainsi que la perméabilité des frontières permettent aux trafics illégaux, aux migrations non contrôlées, à la piraterie et aux activités terroristes de se développer.
The central government’s lack of control over the territory and the permeability of the borders are allowing illegal trafficking, unchecked migration, piracy and terrorist activities to grow.

La copie privée était une façon de contrôler, du moins en partie et sans doute de façon imparfaite, les utilisations, sinon de les compenser.
Although it isn't perfect, private copying is one way to partially control use, if not compensate it.

L’existence de mécanismes de contrôle imparfaits pourrait miner la confiance que l’on place dans le système des fonds structurels et éclairer sous un mauvais jour l’ensemble de l’UE.
The existence of imperfect control mechanisms has the potential to undermine confidence in the Structural Funds system and could cast a negative light on the EU as a whole.

2. déplore que le Conseil des normes comptables internationales (IASB) échappe à un contrôle démocratique et que les contributions apportées à ses travaux souffrent d'un manque de diversité, ce qui le conduit à prendre des décisions reflétant imparfaitement la réalité des entreprises européennes, notamment des petites et moyennes entreprises (PME) européennes;
2. Deplores the fact that the International Accounting Standards Board (IASB) lacks democratic control and pluralistic input and thus arrives at decisions that do not adequately reflect the reality of European companies, notably European small and medium-sized enterprises (SMEs);

Nous préférons ce moyen imparfait, tout en souhaitant que le gouvernement réussisse à mieux contrôler l'émission et la circulation des cartes d'assurance sociale (1450) [Traduction] Le vice-président (M. Jerry Pickard): Merci beaucoup, monsieur Tousignant.
We prefer that imperfect means, while at the same time hoping the government manages to improve control over the issuing and circulation of social insurance cards (1450) [English] The Vice-Chair (Mr. Jerry Pickard): Thank you very much, Monsieur Tousignant.

Pour être franc, cette - 3 - directive est un texte imparfait, dans la mesure où le Conseil ne l'adoptera que sur la base de ce que je considère comme une procédure trop complexe et injustifiée, à savoir l'introduction progressive du contrôle par le pays du siège social.
It is, frankly, flawed as a piece of legislation, since the Council will not accept it except on the basis of what I see as an over-complicated and unjustified phasing in of home country control.

Ces expressions d'engagement politique doivent à présent s'accompagner d'actions, étant donné qu'en 1994: . le Conseil des ministres n'a pas fait de progrès significatifs quant à l'adoption des mesures législatives peu nombreuses, mais importantes qui lui ont été proposées; en particulier, il n'a pas avancé sur la voie de la suppression des contrôles aux frontières sur les personnes; . dans certains secteurs, les mesures adoptées ne sont pas transposées dans le droit national selon le calendrier fixé, et leur application pratique laisse à désirer; les milieux d'affaires et les consommateurs ont confirmé que, dans un certain nombre de secteurs clés, les retards de la transposition et l'application imparfaite du droit communautaire formaient toujours la menace la plus grave pour le marché unique.
However, such expressions of political commitment now need to be matched by action, since during 1994: * the Council of Ministers has failed to make significant progress in adopting the few (but important) legislative measures that lie on its table; in particuler, no progress has been made on the elimination of border controls on people; * in some areas, adopted measures are not being implemented in national legislation in accordance with the agreed timetables and their application in practice leaves somethng to be desired; buiness and consumer interests have confirmed that, for a number of key sectors, delays in implementation and the inadequate enforcement of Community law remain the greatest threat to the single market.