Vertaling van "contrôle de seima par magneti marelli " (Frans → Engels) :

La Commission autorise la prise de contrôle de Seima par Magneti Marelli
Commission clears acquisition of Seima by Magneti Marelli

L'acquisition par Magneti Marelli du contrôle exclusif de MALB est l'une des étapes d'une opération de restructuration générale, dans le cadre de laquelle Magneti Marelli avait tout d'abord acquis le contrôle exclusif de Seima Italiana SpA, une société opérant également dans le secteur de l'éclairage automobile. Cette opération avait été autorisée par la Commission en mai 2000.
The acquisition by Magneti Marelli of sole control of MALB is part of a general restructuring exercise whereby, Magneti Marelli first acquired full control of Seima Italiana SpA, a company also active in automotive lighting equipment, a deal cleared by the Commission in May 2000.

Cette modification du contrôle de MALB n'entraînera donc pas d'augmentation réelle de la puissance de marché de Magneti Marelli, ni de modification substantielle du marché, dans la mesure où la Commission avait déjà autorisé l'acquisition de Seima, dont les activités se chevauchent avec celles de MALB.
It follows that the change in control of MALB will not produce any real increase in the market power of Magneti Marelli, nor any substantial change in the market, as the Commission had already cleared the acquisition of SEIMA whose activities overlap with those of MALB.

La Commission européenne a autorisé la prise de contrôle de l'entreprise italienne Seima Italiana SpA par l'entreprise italienne Magneti Marelli SpA.
The European Commission has cleared the acquisition of Seima Italiana SpA by Magneti Marelli SpA, both Italian.

Cette opération consistera dans la fusion des activités de Magneti Marelli dans le secteur des équipements d'éclairage pour véhicules automobiles et des activités de production de feux arrière de Seima.
The operation will merge Magneti Marelli's activities in automotive lighting components with Seima's rear lamps manufacturing business.

- acquisition par Magneti Marelli, filiale de Fiat, d'une participation de contrôle dans CEAC, filiale d'Alcatel Alsthom produisant des accumulateurs électriques.
- the acquisition by Magneti Marelli, a subsidiary of Fiat, of a controlling interest in Alcatel Alsthom's batteries subsidiary, CEAG.