Traduction de «contrôle de richardsons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monts Richardson [ chaînons Richardson | Chaînons Richardson ]
Richardson Mountains

paralysie supra-nucléaire progressive | maladie de Steele, Richardson et Olszewski | syndrome de Steele, Richardson et Olszewski | ophtalmoplégie
progressive bulbar paralysis | bulbar paralysis

paralysie supranucléaire progressive [ PSP | maladie de Steele-Richardson-Olszewski | syndrome de Steele-Richardson-Olszewski ]
progressive supranuclear palsy [ PSP | Steele-Richardson-Olszewski syndrome ]

Ophtalmoplégie supranucléaire progressive [maladie de Steele-Richardson-Olszewski]
Progressive supranuclear ophthalmoplegia [Steele-Richardson-Olszewski]

formule de Kuder-Richardson
Kuder-Richardson formula

nombre de Richardson
Richardson number

travail de sortie de Richardson
Richardson work function

Trophée mémorial George T. Richardson
George T. Richardson Memorial Trophy

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) l’espèce utilisée comme fondement opératoire du présent contrôle est la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri Richardson);
(a) rainbow trout (Salmo gairdneri Richardson) shall be used as the standard test organism for the test procedure;

La Commission européenne a autorisé la prise de contrôle de Richardsons Westgarth plc par Klöckner UK Holdings Limited conformément au traité CECA.
The European Commission has cleared the acquisition of the whole of Richardsons Westgarth plc by Klöckner UK Holdings Limited under the ECSC Treaty.

La Commission autorise la prise de contrôle de Richardsons Westgarth par Klöckner UK Holdings
Commission clears acquisition of Richardsons Westgarth by Klöckner UK Holdings

Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées: par M. Richardson (Perth Middlesex), deux au sujet du mariage (n 361-1348 et 361-1349); par M. Benoit (Lakeland), une au sujet du contrôle des armes à feu (n 361-1350); par M. White (North Vancouver), deux au sujet du mariage (n 361-1351 et 361-1352); par M. Matthews (Burin Saint-Georges), deux au sujet du régime de pensions public (n 361-1353 et 361-1354); par M. Hill (Macleod), une au sujet de la Loi sur les aliments et drogues (n 361-1355) et une au sujet des services de la santé (n 361-1356); par M. Hilstrom (Selkirk Interlake), deux au sujet du contrôle des armes à feu (n 361-1357 et 361-1358).
Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Richardson (Perth Middlesex), two concerning marriage (Nos. 361-1348 and 361-1349); by Mr. Benoit (Lakeland), one concerning gun control (No. 361- 1350); by Mr. White (North Vancouver), two concerning marriage (Nos. 361-1351 and 361-1352); by Mr. Matthews (Burin St. George's), two concerning the public pension system (Nos. 361-1353 and 361-1354); by Mr. Hill (Macleod), one concerning the Food and Drugs Act (No. 361-1355) and one concerning health care services (No. 361-1356); by Mr. Hilstrom (Selkirk Interlake), two concerning gun control (Nos. 361-1357 and 361-1358).

M. John Richardson (Perth-Wellington-Waterloo, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir prendre la parole à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-295, Loi visant à pourvoir au contrôle par le Parlement des activités de maintien de la paix du Canada et modifiant la Loi sur la défense nationale en conséquence.
Mr. John Richardson (Perth-Wellington-Waterloo, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to speak at third reading of Bill C-295, an act to provide for the control of Canadian peacekeeping activities by Parliament and to amend the National Defence Act in consequence thereof.