Traduction de «contrôle commun de berliner gaswerke aktiengesellschaft » (Français → Anglais) :

Le 23 mars 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Giesecke Devrient GmbH («GD», Allemagne) et l'entreprise BEB Industrie-Elektronik AG («BEB», Suisse), qui est contrôlée par Wincor Nixdorf International GmbH («WNI», Allemagne), appartenant au groupe d'entreprises Wincor Nixdorf Aktiengesellschaft (Allemagne), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise CI Tech Components AG (Suisse), respectivement par transfert d'actifs et achat d'actions dans une entreprise nouvellement créée constituant une entreprise commune.
On 23 March 2011, the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Giesecke Devrient GmbH (‘GD’, Germany) and BEB Industrie-Elektronik AG (‘BEB’, Switzerland), which is controlled by Wincor Nixdorf International GmbH (‘WNI’, Germany), belonging to the Wincor Nixdorf Aktiengesellschaft group (Germany), acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the undertaking CI Tech Components AG (Switzerland) by way of transfer of assets and purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.

La Commission européenne a approuvé l'acquisition du contrôle commun de Berliner Gaswerke Aktiengesellschaft ("GASAG") par Gaz de France Deutschland GmbH ("GDFD") et Berliner Kraft- und Licht Bewag Aktiengesellschaft ("BEWAG").
The European Commission has approved the acquisition of joint control of Berliner Gaswerke Aktiengesellschaft ("GASAG") by Gaz de France Deutschland GmbH ("GDFD") and Berliner Kraft- und Licht Bewag Aktiengesellschaft ("BEWAG").

Le 25 septembre 2009 la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises INTERNATIONAL PETROLEUM INVESTMENT COMPANY («IPIC», Emirats Arabes Unis) et OMV AKTIENGESELLSCHAFT («OMV», Autriche) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise NOVA CHEMICALS CORPORATION («NOVA», Canada) par achat d'actions.
On 25 September 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings International Petroleum Investment Company (‘IPIC’, United Arab Emirates) and OMV Aktiengesellschaft (‘OMV’, Austria) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking NOVA Chemicals Corporation (‘NOVA’, Canada) by way of purchase of shares.

La Commission européenne a donné son feu vert à la prise de contrôle de la société allemande Berliner Kraft- und Licht Aktiengesellschaft (Bewag) par le groupe énergétique suédois Vattenfall AB (Vattenfall).
The European Commission has authorised the take over of the German Berliner Kraft- und Licht Aktiengesellschaft (Bewag) by the Swedish energy group Vattenfall AB (Vattenfall).

En 1999 déjà, la Commission avait statué sur le projet de HTA et de Flughafen Frankfurt Main AG (FAG) d'acquérir le contrôle en commun de BBF (IV/M. 1255, aéroport de Berlin, décision du 21 mai 1999, voir PP/99/343).
In 1999 the Commission reached a decision regarding the planned acquisition by HTA and Flughafen Frankfurt Main AG (FAG) of joint control of BBF (IV/M. 1255 Flughafen Berlin, decision of 21 May 1999, see IP/99/343).

La Commission européenne a décidé d'autoriser l'acquisition du contrôle en commun de la société Berlin Brandenburg Flughafen Holding (BBF) par les sociétés IVG Holding AG (IVG) et HOCHTIEF AirPort GmbH (HTA).
The European Commission has decided to approve the acquisition of joint control of Berlin Brandenburg Flughafen Holding (BBF) by IVG Holding AG (IVG) and HOCHTIEF AirPort GmbH (HTA).

La Commission européenne a autorisé la prise de participation de SIEMENS Aktiengesellschaft ("Siemens") dans Hülsbeck Fürst GmbH Co. KG et Hülsbeck Fürst Industrieverwaltung GmbH ("HUF"). Siemens acquiert par cette opération le contrôle de l'entreprise, en commun avec ses commanditaires initiaux.
The Commission has authorized the acquisition by Siemens Aktiengesellschaft (Siemens) of a holding in Hülsbeck Fürst GmbH Co. KG and Hülsbeck Fürst Industrieverwaltung GmbH (HUF), giving Siemens control over the business, exercised jointly with the original proprietors.