Vertaling van "contrôle budgétaire vous avez vous-même fréquemment expliqué " (Frans → Engels) :

Monsieur Heaton-Harris, en commission du contrôle budgétaire, vous avez vous-même fréquemment expliqué que les raisons qui ont mené à l’effondrement de la Commission Santer ne s’appliquent pas dans ce cas-ci, quelles que soient les critiques portées à l’encontre de la Commission actuelle.
Even you, Mr Heaton-Harris, in the Committee on Budgetary Control, have frequently made it clear that the reasons that led to the collapse of the Santer Commission do not apply in this case, whatever criticism may be levelled at the present Commission.

Le débat d'aujourd'hui sur le rapport annuel 2001 de la Cour - que vous nous avez remarquablement déjà présenté début novembre à la commission du contrôle budgétaire - nous donne l'occasion d'aborder quelques points clés. Ce seront les mêmes que ceux déjà mentionnés. Il faut notamment citer l'énorme excédent budgétaire de plus de 15 milliards d'euros, ce qui veut dire que 16 % des crédits prévus n'ont pu être dépensés, et ce après que le budget 2000 s'était déjà clôturé avec un bon 14 % de crédits non utilisés.
Today's discussion on the Court's annual report for 2001, which you, Mr Fabra Vallés, thankfully presented to the Committee on Budgetary Control as long ago as the beginning of November, makes it possible for us to examine the same key areas that have already been mentioned – notably the enormous Budget surplus of over EUR 15 billion, the significance of which is that 16% of the resources allocated were not able to be spent even after the 2000 financial year had come to an end with all of 14% of funds unused and left over.

Ou bien vous, monsieur le ministre, n'avez aucune idée de ce qui se passe dans votre ministère; le ministère échappe à votre contrôle et met en oeuvre des quotas par lui-même, à votre insu; ou alors, quelqu'un trompe délibérément le public canadien et libère de dangereux délinquants dans la société, simplement pour atteindre des objectifs budgétaires.
Either you, Mr. Minister, don't have a clue what's going on in your own department; the department's completely out of control and they're implementing quotas on their own without your awareness; or somebody is deliberately misleading the Canadian public and releasing dangerous offenders back into the community just to meet fiscal goals.