Vertaling van "contrôle aérien était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrôle aérien [ contrôle de la circulation aérienne | couloir aérien ]
air traffic control [ air corridor | air lane | airway ]

alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés | système aéroporté de détection lointaine et de contrôle
Airborne Early Warning and Control | AEW&C [Abbr.]

prêter assistance pendant l’exécution de contrôles aériens
support flight check activities | support flight checks to ensure safety of aircraft | assist in the conducting of flight checks | assist in the performance of in-flight and pre-flight checks

responsable des dispositifs de contrôle aérien et du respect du code de navigation
aviation surveillance and code compliance officer | aviation surveillance and code compliance supervisor | aviation surveillance and code compliance co-ordinator | aviation surveillance and code coordination manager

système de contrôle aérien tactique
tactical air control system

élément de contrôle aérien tactique
tactical air control party

demande de contrôle aérien
air traffic control requirement

centre de contrôle aérien
air control centre

8e Escadron de transmissions et contrôle (Air) [ 8 ETCA | 8e Escadron de communication et de contrôle aérien | 8 ECCA ]
8 Air Communications and Control Squadron [ 8 ACCS ]

enseigner le contrôle du trafic aérien
provide education in air traffic | teach air traffic content | teach air traffic approaches | teach air traffic control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le transport aérien est «arrivé à maturité» et a connu une croissance rapide dans les années 50 et 60. Le secteur était alors exclusivement contrôlé par l'État et considéré comme un symbole de la souveraineté nationale.
Air transport 'came of age' and grew rapidly during the 1950's and 60's in an environment that was purely State controlled and regarded as a symbol of national sovereignty.

L'objet de cette visite était de vérifier le degré de mise en œuvre des actions correctrices proposées pour clôturer les constatations établies dans le compte rendu de la visite des experts communautaires effectuée du 25 au 29 mai 2009, ainsi que de celles présentées dans le plan d'actions correctrices soumis par l'administration nationale ukrainienne de l'aviation le 23 juin pour renforcer la surveillance en matière de sécurité des transporteurs aériens sous son contrôle réglementaire.
The objective of this visit was to verify the status of implementation of corrective actions proposed to close the findings raised in the report of the visit of EC experts carried out between 25 and 29 May 2009 as well as of those presented in the corrective action plan presented by the State Aviation Administration of Ukraine on 23 June to enhance the safety oversight of air carriers under its regulatory control.

Dans son premier discours, à l'été 1999, la Commission avait déclaré que l'intégration du contrôle aérien était un problème européen typique, qu'il nous fallait aborder à l'échelon européen.
The Commission said in its first speech – which was in the summer of 1999 – that a single system of air traffic control is a typically European problem, and one that we must deal with in a European way.

Je crois que, dans cette affaire, le rôle du Parlement était tout à fait décisif pour faire reconnaître le caractère d’intérêt général et de service public du contrôle aérien.
I believe that in this matter Parliament’s role was quite decisive in getting the general interest and public service nature of air traffic control recognised.

A cette occasion, Loyola de Palacio a rappelé : « Quand j'ai pris mes fonctions en 1999, les retards dans le trafic aérien étaient tels que le fonctionnement du contrôle aérien était un problème politique majeur : j'ai immédiatement décidé de lancer le débat sur les problèmes de capacité dans le ciel européen ».
Loyola de Palacio said: "When I took up office in 1999, air traffic delays were such that the functioning of air traffic control was a major political problem: I immediately decided to launch a debate about the problems of capacity in European airspace".

Je pense, Madame la Commissaire, que nous devrions nous rappeler qu’à l’été 1999, lors de la présentation de ce que vous alliez faire pendant votre mandat, nous avions constaté que la question du système unique de contrôle de l’espace aérien était un exemple de politique européenne efficace et génératrice d’une valeur ajoutée.
I believe, Commissioner, we should remind ourselves of how, in the summer of 1999, when discussing your presentation of what you were going to do in office, we made the observation that the question of a unitary system of air traffic control was one example of an effective European policy that produced demonstrable added value.

Enfin le Commissaire Van Miert abordant le rôle actuel d'Eurocontrol, a estimé qu'en dépit des grandes compétences de cet organisme, la convention actuelle qui en fixe le fonctionnement n'était pas adaptée au développement de l'aviation civile et du contrôle aérien dans la Communauté.
Mr Van Miert concluded by speaking on the current role of Eurocontrol, taking the view that despite the organization's wide powers, the agreement currently governing its operation was ill-suited to the development of civil aviation and air traffic control in the Community.