Vertaling van "contrôle autoritaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur autoritaire [ animatrice autoritaire | patron | patronne | animateur à style autoritaire | animatrice à style autoritaire ]
authoritarian leader

groupe conduit de façon autoritaire [ groupe autoritaire | groupe soumis au commandement autoritaire ]
authoritatively led group [ authoritative group | authoritarian group ]

conduite autoritaire [ commandement autoritaire | leadership autoritaire ]
authoritative leadership [ authoritarian group leadership ]

régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]
authoritarian regime [ totalitarianism | totalitarian regime | Totalitarian regimes(ECLAS) ]

politique de réglementation autoritaires des revenus
statutory incomes policy

gouvernance autoritaire
authoritarian governance

par voie autoritaire
by way of compulsory powers

personnalité autoritaire
authoritarian personality

contrôle de police [ contrôle d'identité | contrôle de personnes | contrôle de route | contrôle des papiers du véhicule ]
police checks [ checking of vehicle papers | check on persons | identification checks | roadside checks ]

pouvoir de contrôle [ autorité de contrôle ]
supervisory power [ supervisory authority | regulatory agencies(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Suite à des cas signalés de répression par des gouvernements autoritaires utilisant des outils de surveillance fabriqués dans l'Union, les listes de contrôle de l'Arrangement de Wassenaar ont récemment été mises à jour, préparant ainsi le terrain pour que les éventuelles lacunes de la réglementation régissant le commerce de ces technologies puissent être comblées.
Reported cases of repression by authoritarian governments using EU-made surveillance tools have given rise to the recent updates of the Wassenaar Arrangement control lists, preparing the ground for the closure of possible loopholes in the rules governing trade in these technologies.

– (FI) Monsieur le Président, le traitement que subit Sam Rainsy n’est que la partie émergée de l’iceberg que constitue le contrôle autoritaire exercé par le parti dirigeant au Cambodge pour imposer son pouvoir politique à un tribunal et faire taire ainsi les critiques à l’égard du gouvernement.
– (FI) Mr President, Sam Rainsy’s treatment is just the tip of the iceberg with respect to the authoritarian control which the ruling party in Cambodia exercises to wield political power over a court in order to silence criticism of the government.

Habituellement, quand on veut avoir un grand contrôle autoritaire, on demande davantage de redditions de comptes.
Usually, if we want more authority and control, more accountability and more reporting is expected of us.

La Russie a une responsabilité particulière vis-à-vis des développements au Belarus, un nouveau voisin de l’UE élargie, qui peut difficilement être qualifié de démocratie; il s’agit plutôt d’un pays sous le contrôle autoritaire du président Alexandre Lukashenko.
Russia has a special responsibility for developments in Belarus, a new neighbour of the enlarged EU, which can scarcely be described as a democracy but, rather, as a country under the authoritarian control of President Alexander Lukashenko.

Les représentants de plusieurs États membres sont logiquement opposés à la directive parce qu’ils craignent des pratiques de contrôle autoritaires.
Representatives of many Member States understandably object to the directive because they are afraid of high-handed monitoring practices.

L'occasion s'offre aujourd'hui de rompre avec un passé fondé sur le contrôle autoritaire et d'édifier des institutions démocratiques stables garantissant les droits de tous les Iraquiens, y compris des femmes et des minorités ethniques, religieuses et tribales.
There is now an opportunity for Iraq to set aside its history of authoritarian control and to build stable democratic institutions that guarantee the rights of all Iraqis, including women and ethnic, religious and tribal minorities.

Toutefois, ce qui est encore plus grave - et sur ce point, je rejoins totalement Mme Bonino -, c’est que les femmes sont les principales victimes du fondamentalisme religieux et politique, de l’ultraconservatisme et des régimes autoritaires, qui font reposer leur pouvoir, dans une grande mesure, sur le contrôle du comportement sexuel des femmes, de leur mode de vie, de leurs fonctions de reproduction, et même de leur façon de s’habiller.
However, what is worse, and here I agree completely with Mrs Bonino, is that women are the main victims of religious and political fundamentalism, of ultra-conservatism and of autocratic regimes who hang on to their power by controlling the sexual conduct of women, their way of life, their reproductive functions and even their mode of dress.

La décision des gestionnaires de Parcs Canada de transférer les responsabilités des gardes à des organismes d'exécution de la loi comme la GRC, est le moyen qu'Ottawa s'est donné pour centraliser, exercer un contrôle autoritaire et retirer le contrôle aux agents qui travaillent aux premières lignes et qui ont l'expérience pratique requise pour savoir ce qui fonctionne ou pas dans les parcs nationaux du Canada.
The decision by Parks Canada management to transfer responsibilities from park wardens to law enforcement agencies like the RCMP is Ottawa's way of centralizing tight fisted control away from the frontline officers who have the practical experience to know what does and does not work in Canada's national parks.

Rien ne justifie cette forme de contrôle autoritaire et cette façon non démocratique de procéder.
There is no reason for this tight fisted form of control and undemocratic manner of proceeding.