Traduction de «contrôle assez rigoureux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrôle rigoureux
stringent control

contrôle rigoureux des coûts
strict cost control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De l'autre, nous devons nous montrer assez rigoureux quant aux normes et aux systèmes de contrôle si nous voulons que les ministères et les agences soient responsables.
On the other hand, we must be sufficiently rigorous on standards and control systems to ensure clear accountability.

Voilà pourquoi il est important pour nous de faire un contrôle préalable rigoureux de la situation financière, de la technologie et des moyens de gestion du fournisseur canadien, pour avoir une certitude raisonnable qu'il sera en mesure de s'acquitter de ses obligations et que son bilan est assez solide pour qu'il puisse assumer les risques en cause.
That is why it is important for us to have done our financial, managerial and technical due diligence on that Canadian supplier to ensure that we are comfortable that they can perform that contract and that they have an adequate balance sheet to backstop all of those risks.

Il faut éviter le stockage et il faut donc un contrôle assez rigoureux.
We must avoid data being stored and therefore we need a rather rigorous level of control.

En ce qui concerne la gestion spécifique des agences, comme vous le savez, celles-ci disposent de leurs propres mécanismes de contrôle qui sont, selon moi, assez rigoureux.
As regards the specific management of agencies, as you know, these have their own supervision mechanisms which, in my view, are pretty rigorous.

Au cours de nos plus récentes vérifications, nous avons constaté que le système de contrôle des subventions et des contributions utilisé à l'échelle gouvernementale n'était pas encore assez rigoureux pour assurer une gestion appropriée des fonds publics.
Our most recent audits found a government-wide control system for grants and contributions that is not yet rigorous enough to ensure the proper management of public funds.

Personne n'est assez naïf pour penser qu'une directive mettra fin d'un seul coup aux fraudes comptables - vous ne pouvez pas abolir les pratiques criminelles comme on abolit une loi -, mais notre proposition rendrait le processus de contrôle des comptes plus rigoureux et injecterait une plus forte dose d'éthique, ce qui renforcerait cette défense sur laquelle reposent toutes les économies de marché.
No-one is naive enough to think any Directive will stop accounting fraud at a stroke you cannot abolish crime - but what we are proposing would inject more rigour and a stronger dose of ethics into the audit process, bolstering that defence on which all market economies rely.

Et si quelqu'un arrive à l'aéroport d'Ottawa à partir d'un autre aéroport où il n'a pas été soumis à un contrôle assez rigoureux et qu'il reste dans la zone réservée aux voyageurs, nous avons un problème.
If someone arrives at the Ottawa airport and remains in the passengers' area from another airport, and they weren't properly screened, we have a problem.