Vertaling van "contrées à cause " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

suspension d'un match à cause de la pluie [ suspension d'une partie à cause de la pluie ]
rain delay

incriminé à cause de ses relations [ incriminé à cause de ses fréquentations ]
guilty by association

mise hors service à cause d'un sinistre
casualty retirement

manoeuvre contrée de tangage
checked pitching manoeuvre

manoeuvre contrée
checked manoeuver | checked manoeuvre

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

dégâts causés par l'eau | dégâts occasionnés par l'eau | dégâts faits par l'eau | dégâts par l'eau | dégâts d'eau | dégâts dus à l'eau | dégâts par l'eau d'extinction | dégâts causés par l'eau d'extinction
water damage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous demande aujourd'hui de m'aider dans cette cause et de montrer aux Russes que, même si la Russie est une contrée éloignée, et que même si ces personnes n'ont pas grand-chose à voir avec les États-Unis ou le Canada, ces gestes ne seront pas tolérés.
I'm calling on you today to help me with this cause and show the Russians that even though it's far away, and even though perhaps these people don't have much to do with the United States or Canada, this type of action won't be tolerated.

- (NL) Nous pensions en Europe que la tuberculose n'existait plus, et nous n'étions pas du tout préparés à l'apparition de cette nouvelle maladie, le sida, ni à la progression du paludisme vers nos contrées à cause du réchauffement de la planète.
– (NL) In Europe we thought that tuberculosis no longer existed, and we were all completely unprepared for the development of the new disease AIDS or the increase in malaria heading in our direction on account of global warming.

Pour maintenir l’emploi et le développement dans de larges contrées de l’Union européenne, il convient de conserver les droits de douane à leurs niveaux actuels, qui, en tout état de cause, restent les plus bas au monde.
In order to maintain rates of employment and development throughout vast areas of the European Union, customs duties must be kept at their current levels, which are in any case among the lowest in the world.

La St. Patrick est l'occasion de rappeler l'arrivée au Québec de cette communauté qui a quitté sa contrée d'origine, il y a quelque 150 ans, à cause de la famine qui y sévissait.
St. Patrick's Day is a time to remember when this community came to Quebec from its country of origin some 150 years ago to escape the potato famine.

Le nombre de mines terrestres disséminées dans diverses contrées du monde comme au Mozambique, en Angola et en Afghanistan, est considérable et le nombre d'enfants, de femmes et d'hommes qui perdent la vie à cause de ces mines est effarant.
The number of landmines that are strewn around the world in places like Mozambique, Angola and Afghanistan is so substantial, and the number of children, women and men being killed is very dramatic.