Traduction de «controversés et contradictoires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

audition contradictoire | contre-interrogatoire | examen contradictoire du témoin | instruction contradictoire | interrogatoire contradictoire
cross examination

débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire
public discussion | open debate | debating assembly

éléments contradictoires | preuve contradictoire | preuves contradictoires | preuves contraires | témoignages contraires
conflicting evidence

engager une controverse [ contester la vérité | entrer dans une controverse avec quelqu'un ]
take issue with someone

controverse hérédité-milieu [ problème hérédité-milieu | controverse nature-culture | problème nature-culture ]
nature-nature controversy [ nature-nature problem ]

décision contradictoire | décision contraire | décision incompatible | jugement contradictoire
conflicting decision

éléments probants contradictoires [ information probante contradictoire ]
conflicting audit evidence

interrogatoire contradictoire | audition contradictoire | contre-interrogatoire
cross-examination

publicité de controverse
controversy advertising

constat contradictoire d'avaries
mutually agreed survey report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les troubles psychotiques et la schizophrénie, les deux sujets sont controversés, les méthodologies faibles, les données contradictoires et les interprétations souvent basées sur des modèles simplistes de la causalité.
With respect to psychotic disorders and schizophrenia, the two subjects are controversial, the methodologies weak, the data contradictory and the interpretations are often based on simplistic models of causality.

La controverse au sujet de l’amplitude et de la fréquence possibles de l’activité sismique dans le sud de l’Ontario paraissait évidente aux yeux des membres du Comité à partir des témoignages contradictoires qu’ils ont entendus.
The debate over the potential magnitude and frequency of seismic activity in southern Ontario was apparent to the Committee from the conflicting testimony it received.

Nous pourrions en discuter, car j’estime que des débats libres, contradictoires et controversés sont une excellente contribution à la création d’un espace démocratique européen plus fort.
I can discuss it with you because I believe that free, confrontational and controversial debates are a good contribution to a stronger European democratic space.

Pourtant, des débats se poursuivent encore sur les traitements obligatoires; les décisions relatives aux sorties ou aux admissions sont parfois mal fondées; des mauvais traitements des patients sont parfois mis au jour dans des établissements et les discussions relatives aux droits controversés et contradictoires des patients, des familles et de la société sont fréquents.
We still have debates about compulsory treatment; discharge or sectioning decisions are sometimes unsound; patient abuse is from time to time exposed in residential care; arguments abound on vexed and conflicting rights of patients, families and communities.

Si nous n’adoptons pas de position sur cette question en octobre, la décision viendra d’ailleurs; l’Office européen des brevets envisage par exemple un brevet controversé et il y a des interprétations contradictoires de la directive adoptée par cette Assemblée sur les brevets pour les gênes humains ou les parties du corps humain.
If we do not come up with a position on this matter in October, the decision will be taken elsewhere; the European Patent Office is, for example, considering a controversial patent, and there are contradictory interpretations of the directive that this House adopted on the patenting of human genes or of human body parts.

Néanmoins, la prise en compte des conséquences économiques, sociales et environnementales d'un projet de proposition risque de donner lieu à des signaux controversés et contradictoires qui pourraient "constituer une entrave à la capacité d’action de l’Union" étant donné que ces différents éléments ne permettraient pas d'aboutir à une proposition cohérente (p. 7).
On the other hand, when taking into account economic, social and environmental consequences of draft proposals, this may give controversial and conflicting signals and might in the end 'constitute an obstacle to the European Union's freedom of action' as the different signals may not allow for proceeding with a coherent proposal (p. 7).

Ce projet de loi porte sur un sujet très controversé, qui concerne des intérêts, des valeurs et des questions très complexes et contradictoires.
This is a very controversial subject. It involves very complex, contradictory interests, values and issues.

Votre Comité, auquel a été renvoyé le Projet de loi C-40, Loi visant à corriger des anomalies contradictoires ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines dispositions ayant cessé d'avoir effet, a, conformément à l'ordre de renvoi du mardi 20 novembre 2001, examiné ledit projet de loi et en fait maintenant rapport sans propositions d'amendement.
Your Committee, to which was referred Bill C-40, An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain provisions that have expired, lapsed or otherwise cease to have effect, has, in obedience to the Order of Reference of Tuesday, November 20, 2001, examined the said Bill and now reports the same without amendment.

- (NL) Monsieur le Président, avant ceci, nous avons parlé de la directive relative au tabac, un thème très controversable avec de nombreux intérêts contradictoires.
– (NL) Mr President, we have previously discussed the tobacco directive, a very controversial topic involving many conflicting interests.

La controverse au sujet du processus de révision s'explique par deux objectifs souvent contradictoires.
The controversy surrounding the review process is fuelled by two often contradictory objectives.