Traduction de «controversée—et il semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

litige | point en litige | question controversée | question en litige | question litigeuse
matter in issue

weissie controversée | verdule gaie | weisie verdâtre | weisie verdoyante | weissie contestée
green-tufted stubble moss

question controversée
debated question

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai pas réfléchi à cet aspect mais je dirais qu'avec une loi qui est controversée—et il semble que certains articles de ce projet le soient—et si le Parlement ou la société craint que les pouvoirs attribués par cette loi donnent lieu à des abus, et qu'il y en ait effectivement, le gouvernement déciderait de procéder à l'examen prévu.
I'm shooting from the hip here, but I'm thinking that if you have a piece of legislation that's somewhat controversial—and apparently there are some sections of this that are—and Parliament or society is afraid there may be abuses of whatever power is built into that legislation, and there are abuses, then I would expect this would prompt the review to happen.

7. regrette que le Werkhovna Rada ait adopté les modifications très controversées à la loi relative aux élections présidentielles proposées par le parti des régions à quelques jours du second tour, même si cela semble n'avoir pas eu une incidence notable sur les opérations de vote;
7. Regrets the adoption by the Werkhovna Rada of the highly controversial amendments to the presidential electoral law proposed by the Party of Regions just a few days before the second round, even though this does not seem to have had a significant impact on the conduct of election day;

Même si le texte n’est pas parfait, il est le résultat de négociations complexes, et en ce qui concerne la nouvelle position, il me semble qu’il est important de continuer le débat sur le nouveau document et sur les questions souvent controversées, telles que la discrimination raciale, la xénophobie, la stigmatisation et les clichés fondés sur la religion ou les croyances.
Even though the text is not ideal, representing the result of complex negotiations, as far as the new position is concerned my understanding is that it is important to continue discussion of the new document and of often disputed issues such as racial discrimination, xenophobia, stigmatisation and stereotyping of people based on their religion or belief.

Une politique aussi populaire et fructueuse, semble-t-il, est manifestement trop controversée pour être ici mise en évidence.
Such a popular and successful policy, as it would appear, is obviously far too controversial to highlight here.

À l’inverse, l’existence d’un déséquilibre fiscal au niveau municipal est moins controversée. En effet, on semble généralement s’entendre pour dire que les municipalités manquent de sources de revenus pour faire face à leurs responsabilités croissantes sur le plan des dépenses.
Conversely, the existence of a fiscal imbalance at the municipal level is less contentious: there would seem to be widespread agreement that municipalities do not have sufficient revenue sources to meet their growing expenditure responsibilities.

Des deux côtés, il semble y avoir un désir considérable de s'entendre sur la question des droits (1630) M. Gary Goodyear (Cambridge, PCC): Monsieur le Président, je sais gré au député de nous lire son opinion à ce sujet, mais j'aimerais savoir ce qu'il pense du fait que son parti, en particulier les ministres du Cabinet, ne soit pas autorisé à voter librement sur une question aussi controversée.
As a rights issue, there seems to be a considerable desire to reach an understanding (1630) Mr. Gary Goodyear (Cambridge, CPC): Mr. Speaker, I appreciate the hon. member standing to read his opinion on the issue but I would like to ask him how he feels about his party, particularly the cabinet ministers on his side, not being allowed to have a free vote on such a contentious issue.

pour ce qui est des Africains, on ne peut que se demander ce qu’ils souhaitent véritablement: d’un côté, on peut les féliciter de la manière avec laquelle ils promeuvent la mise en place de normes élevées dans le cadre du NEPAD, le nouveau programme de développement de l’Afrique, ainsi que du mécanisme d’examen par les pairs dont nous avons parlé hier soir, mais de l’autre, lorsqu’il s’agit de faire preuve de sens pratique, ils se rétractent et vont jusqu’à s’opposer à la présidence de l’Australie - probablement à cause de la position controversée de ce pays concernant le Zimbabwe. Tout cela me semble très suspect.
Turning to the Africans, one cannot but wonder what they actually want: appreciation on the one hand for the way in which they are establishing high standards under NEPAD, the new programme for African development, and for even establishing the peer review mechanism that we spent yesterday evening discussing, but when it comes to getting practical, they shy away, even objecting to Australia assuming the presidency – probably because Australia has taken a high-profile line on Zimbabwe. I regard all that as highly dubious, and we have to ask ourselves what we are going to do with the Africans.

Si j’en juge pourtant aux amendements et remarques de M. Pirker, il semble que la définition reste des plus controversées.
I conclude from Mr Pirker’s amendments and comments, however, that the definition remains extremely controversial.

Cela me semble inévitable étant donné que nous, en tant que législateurs, leur donnons souvent la tâche peu enviable de trancher certaines des questions juridiques, sociales et économiques les plus épineuses et les plus controversées de notre temps.
It seems to me that this is inevitable given that we, the legislators, have given them the sometimes unenviable task of determining some of the most difficult and divisive legal, social and economic issues of our time.

Bien qu'il semble probable que la politique d'euthanasie des Pays-Bas continuera d'être controversée, le consensus semble être acquis sur un point.
Although it seems probable that the approach of the Netherlands to euthanasia policy will continue to generate controversy, there is one point on which there appears to be consensus.