Vertaling van "controversé est vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

controverse hérédité-milieu [ problème hérédité-milieu | controverse nature-culture | problème nature-culture ]
nature-nature controversy [ nature-nature problem ]

engager une controverse [ contester la vérité | entrer dans une controverse avec quelqu'un ]
take issue with someone

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

controverse scientifique
scientific dispute

points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse
controversial points in the discussions

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

publicité de controverse
controversy advertising

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne vois pas vraiment en quoi cela soulèverait la controverse.
I cannot see why that is particularly controversial.

Je ne suis pas certaine, par exemple, que la nouvelle priorité attachée aux énergies renouvelables - une décision qui ne prête pas du tout à controverse - suffise vraiment à assurer la durabilité dans le domaine de l'énergie et du climat.
I am not certain, for example, that the new priority attached to renewable energy – which appears so uncontroversial – really is sufficient to ensure sustainability in the field of energy and the climate.

, membre de la Commission. − (FR) À propos de l'unité européenne, le fait que l'Union ait pu maintenir son unité sur un sujet aussi délicat et controversé est vraiment d'une importance majeure.
(FR) As far as European unity is concerned, the fact that the EU has been able to maintain its unity on such a tricky and controversial subject is truly of major significance.

, membre de la Commission . − (FR) À propos de l'unité européenne, le fait que l'Union ait pu maintenir son unité sur un sujet aussi délicat et controversé est vraiment d'une importance majeure.
(FR) As far as European unity is concerned, the fact that the EU has been able to maintain its unity on such a tricky and controversial subject is truly of major significance.

Elle a également souligné que le lancement d'une procédure au titre de l'article XIX de l'accord GATT susciterait beaucoup de controverses, étant donné la difficulté de prouver que le secteur de la pomme est vraiment en péril dans l'UE-25.
She also underlined that launching an investigation under Article XIX of the GATT Agreement would be a highly controversial issue, taking account of the difficulty of proving that the apple sector in the EU-25 was really endangered.

Je rejoins l’avis de M. Linkohr selon lequel nous devons consacrer davantage de fonds à la recherche, mais tant que nous ne pouvons pas financer des projets non controversés, nous devons réfléchir plus soigneusement encore que la Commission ne le propose à la raison pour laquelle nous tenons à soutenir des projets controversés. J’ai dès lors la conviction que la proposition de M. Nisticò constitue vraiment un bon compromis.
I agree with Mr Linkohr that we must make more funding available for research, but, for as long as we are unable to fund uncontroversial projects, we have to think even more carefully than the Commission suggests about why we want to support controversial ones. For that reason, I believe that Mr Nisticò’s proposal really is a good compromise.

Certaines controverses ont vu le jour au cours de votre présidence, et je partage l'avis d'Enrique Barón Crespo lorsqu'il affirme que vous avez vraiment eu le courage d'affirmer vos convictions.
There have been controversies during your Presidency and I agree with Enrique Barón Crespo that you indeed had the courage of your convictions.

La controverse, si je peux vraiment parler de controverse, vient surtout de la partie 1, sur la protection de la vie privée.
Most of the controversy, if I might call it that, relates to Part 1, the so-called privacy provisions.

Il est significatif que l'on ait réussi à parvenir vraiment à l'unanimité sur des résolutions prêtant à controverse, étant donné la diversité des membres, dont les États-Unis, la Russie, la Chine et d'autres pays qui, pendant la guerre froide, ne trouvaient pas toujours facile de s'entendre sur une position commune.
The ability to actually achieve unanimity on controversial resolutions, with a diverse membership that includes the United States, Russia, China and other countries that during the Cold War period did not always find it easy to agree on a common position, is significant.

Il faut le faire! Compte tenu de la controverse qui entoure la question du régiment de Petawawa, compte tenu que cette controverse a même provoqué le démantèlement immédiat de ce régiment, comment le ministre peut-il nous expliquer sérieusement, deux semaines après avoir pris connaissance du rapport de son chef d'état-major, pas n'importe qui, son chef d'état-major, comment peut-il nous dire le plus sérieusement du monde, hier, qu'il ignorait tout de l'existence d'une troisième cassette et aujourd'hui qu'il n'est pas bien sûr que ce qu'il y a dans le rapport de son général en chef n'est pas vraiment ce qu'il y a dedans?
Considering the controversy around the regiment in Petawawa and the fact that this controversy has even led to the immediate disbanding of the regiment, how can the minister seriously say, two weeks after reading the report from the chief of defence staff, no less, how can he seriously say that yesterday he had no knowledge of the existence of a videotape and today, that he is not sure that the report from his chief of defence staff gives an accurate description of the content of the tape?