Vertaling van "controversé des pensions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

controverse hérédité-milieu [ problème hérédité-milieu | controverse nature-culture | problème nature-culture ]
nature-nature controversy [ nature-nature problem ]

engager une controverse [ contester la vérité | entrer dans une controverse avec quelqu'un ]
take issue with someone

régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]
pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]

bénéficier d'une pension | être bénéficiaire d'une pension | être créancier d'une pension | jouir d'une pension
to be in receipt of a pension

taux de pension | taux de prise en pension | taux des mises en pension | taux des prises en pension
repo rate | repurchase rate

opération de prise en pension à 7 jours | opération de prise en pension à sept jours | prise en pension à 7 jours | prise en pension à sept jours
7 days repurchase agreement

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]

pension d'invalidité des anciens combattants [ pension d'invalidité d'ancien combattant | pension d'ancien combattant | pension d'anciens combattants | pension des anciens combattants | pension d'invalidité ]
veterans disability pension [ veteran disability pension | veteran's disability pension | veterans pension | veterans' pension | veteran's pension | veteran pension | disability pension ]

pension sur titres | pension livrée sur titres | pension livrée | pension | mise en pension de titres | mise en pension
repurchase agreement | buyback agreement | dollar repurchase agreement | dollar roll | repo | repo agreement

retraite complémentaire [ pension complémentaire ]
supplementary pension [ SERP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout ce que nous pensions qui pourrait intéresser le comité n'a pas été étiqueté «controversé», mais «controversable» car c'est au comité de décider.
Anything we thought the committee would be interested in was not called “controversial”; it was called “potentially controversial” because it's for the committee to make the decision.

Si le gouvernement fédéral était chargé de mettre en oeuvre les règlements en matière de pension au nom de toutes les provinces ou d'un grand nombre d'entre elles, ou vice-versa, l'un des premiers obstacles à surmonter serait ces facteurs sociaux délicats que l'on retrouve dans les lois sur les pensions et qui ont soulevé une certaine controverse et donné lieu à beaucoup de discussions et compromis dans différentes juridictions.
If we were to talk about the federal government taking over pension regulation on behalf of all or a significant number of provinces, for example, or vice versa, one of the first things one comes up against is some of these tricky social policy aspects of pension legislation that have been contentious and have involved a lot of discussion and compromise in different jurisdictions.

Je me sens très concerné par le rapport de M. Casaca - que je trouve être un très bon rapport - et notamment par le paragraphe 105, où il est indiqué qu’il ne saurait être question pour le Parlement de couvrir le déficit du fonds de pension volontaire par des crédits supplémentaires de son budget. Je sais que beaucoup d’entre vous pensent que ces points sont très controversés, mais, selon moi, au moins, ils constituent une donnée.
I feel very strongly about Mr Casaca’s report, which I think is an extremely good one, particularly paragraph 105, in which we note the fact that Parliament will not provide extra money from the budget to cover the voluntary pension fund’s deficit for us MEPs. I know that many of you think that these points are very controversial, but in my opinion at least they are a given.

- (NL) C'est un plaisir pour moi de présenter aujourd'hui ici une proposition de résolution du Parlement européen, qui emporte une large adhésion, sur deux sujets souvent très controversés : la politique fiscale et les pensions.
– (NL) It is a pleasure for me to present here today a virtually unanimous draft opinion of the European Parliament on two often very controversial topics: tax policy and pensions.

- (NL ) C'est un plaisir pour moi de présenter aujourd'hui ici une proposition de résolution du Parlement européen, qui emporte une large adhésion, sur deux sujets souvent très controversés : la politique fiscale et les pensions.
– (NL) It is a pleasure for me to present here today a virtually unanimous draft opinion of the European Parliament on two often very controversial topics: tax policy and pensions.

- (EN) Monsieur le Président, les principaux points de controverse qui figurent dans ce rapport concernent trois différents types d'accord contractuel, à savoir les accords de mise en pension, les conventions de compensation, et les contrats conclus sur un marché réglementé.
– Mr President, the main points of controversy in this report concern three different types of contractual agreement, namely repo agreements, netting agreements, and contracts conducted on a regulated market.

L'un des aspects les plus controversés des lignes directrices est que le montant de la pension alimentaire est évalué en fonction uniquement du revenu du payeur.En se basant seulement sur le revenu du payeur et en faisant abstraction de celui du parent qui a la garde de l'enfant, il semble qu'on va à l'encontre de l'objectif visé, c'est-à-dire que l'enfant bénéficie des moyens financiers des deux parents.
One of the most controversial aspects of the guidelines is that the assessment of child support will begin with the payer's income alone.This focus on the payer's income and ignoring the custodial parent's income seems inconsistent with the objective of having the child benefit from 'the financial means of both parents'.

Le projet de loi S-3 est certainement moins susceptible de soulever une controverse que les modifications proposées au Régime de pensions du Canada qu'étudie actuellement l'autre endroit ou encore que le projet de prestation aux aînés.
Bill S-3 is certainly unlikely to become as controversial as the proposed changes to the Canada Pension Plan that the other place is now dealing with, or the proposed Seniors Benefit.

Puisque le projet de loi C-41 n'aborde pas l'aspect le plus controversé des pensions alimentaires, soit la déductibilité des pensions aux fins de l'impôt, contrairement à ce qui était annoncé dans le budget de 1996, ni l'accès aux enfants ni toutes les autres questions concernant la réforme du droit de la famille, pourquoi le gouvernement le qualifie-t-il de stratégie globale visant à améliorer le système des pensions alimentaires pour les enfants?
If Bill C-41 does not deal with the most controversial aspects of child support announced in the 1996 federal budget, namely income tax payment and deductions, and it does not deal with access to children or any of the other issues relevant to family law reform, why has this government called this Bill C-41 a comprehensive strategy to improve the child support system?