Vertaling van "controverses et litiges " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

litige [ controverse | points litigieux ]
controversy [ legal controversy ]

engager une controverse [ contester la vérité | entrer dans une controverse avec quelqu'un ]
take issue with someone

controverse hérédité-milieu [ problème hérédité-milieu | controverse nature-culture | problème nature-culture ]
nature-nature controversy [ nature-nature problem ]

litige | point en litige | question controversée | question en litige | question litigeuse
matter in issue

administrer des litiges contractuels | gérer des différends contractuels | gérer des litiges contractuels
contractual dispute resolution | manage disputes in contracts | manage contract disputes | resolve disputes deriving from contracts

point en litige | point litigieux | question en litige | question principale
issue in dispute | matter in issue | question in controversy | ultimate issue

litige de faible importance | petit litige
small claim

Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite
Arrest Child custody or support proceedings Litigation Prosecution

gérer des litiges financiers
adjudicate in monetary disputes | manage financial disputes | handle financial disputes | oversee monetary disputes

écouter les histoires de parties à un litige
listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne suis pas ici pour le critiquer, mais selon moi, c'est justement le genre de controverse et de litige qu'il faut essayer d'éviter lorsqu'on rédige une loi qui vise à indiquer clairement au gouvernement ce qu'il doit faire pour protéger l'environnement.
I'm not here to criticize the peace, order, and good government clause, but in my view, it's precisely that kind of controversy—litigation and academic dispute—that one should try to avoid when crafting a law that is designed to provide the government with clear direction in terms of what it needs to do to protect the environment.

Il en est résulté une vaste controverse, des protestations, un litige, et un tribunal de première instance a jugé qu'on avait affaire à des Autochtones qui n'avaient pas de droit ancestral commercial ni de droit issu de traité spécial, qu'il fallait donc traiter les Canadiens autochtones tout comme les autres Canadiens.
That has led to widespread controversy, protests, and litigation and to a trial court finding that where you're dealing with aboriginal people who do not have a special treaty or aboriginal commercial right, you have to treat aboriginal Canadians equally with all other Canadians.

9. relève que, en dépit de la controverse, les États membres dont les législations nationales vont au-delà des exigences essentielles de la directive relative à la médiation semblent avoir obtenu des résultats importants en promouvant le traitement extrajudiciaire des litiges en matière civile et commerciale; observe que les résultats obtenus en particulier par l'Italie, la Bulgarie et la Roumanie prouvent que la médiation permet d'assurer une résolution extrajudiciaire économiquement avantageuse et rapide des litiges grâce à des procédures adaptées aux besoins des parties;
9. Points out that, despite the controversy, Member States whose national legislation goes beyond the core requirements of the Mediation Directive seem to have achieved important results in promoting the non-judicial treatment of disputes in civil and commercial matters; observes that the results achieved in particular in Italy, Bulgaria and Romania prove that mediation can bring about a cost-effective and quick extrajudicial resolution of disputes through processes tailored to the needs of the parties;

Neuvièmement, cette controverse constitue bien plus qu'un simple litige entre l'UE et les États-Unis.
Ninth: this controversy represents more than just a dispute between the EU and the United States.

− (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le litige commercial entre l'Union européenne et les États-Unis sur les aéronefs gros porteur ne ressemble pas aux controverses habituelles portées devant l'OMC en vue d'une résolution.
− (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the trade dispute between the European Union and the United States about large aircraft is no ordinary controversy like others that are taken to the WTO for resolution.

Bien que les conflits commerciaux fassent périodiquement les grands titres, le fait est que le commerce transatlantique est volumineux (plus d'un milliard € par jour en moyenne) et ne suscite globalement pas de controverses. Les litiges commerciaux ne touchent qu'un très faible pourcentage du total (les estimations les situent entre 0,2 et 2 % des flux globaux).
Even though trade conflicts regularly hit the headlines, the fact is that transatlantic commerce is huge (above €1 billion a day on average) and largely uncontroversial; trade disputes only affect a very small percentage of the total (estimates range from 0.2% to 2% of the overall flows).

Ces maires ont adopté une résolution demandant expressément au Secrétaire d'État américain et au ministre canadien des Affaires étrangères le renvoi du litige concernant le lac Devils devant la Commission mixte internationale, pour que celle-ci étudie les impacts économiques et environnementaux de ce projet controversé de dérivation.
These mayors adopted a resolution calling specifically for the U.S. Secretary of State and the Canadian Minister of Foreign Affairs to refer the Devils Lake dispute to the International Joint Commission so that it might examine the economic and environmental impacts of this controversial diversion plan.

La multiplication exponentielle des liens entre citoyens européens, qu'ils soient d'ordre familial, commercial ou financier, a pour effet qu'il est de plus en plus difficile aux administrations nationales d'apporter une réponse adéquate aux éventuels controverses et litiges à caractère civil ou commercial découlant de tels liens.
The exponential development of links between the citizens of the EU for family or financial reasons or in pursuit of trade has made it increasingly difficult for the Member States' governments to respond adequately to any civil or trade-related disputes which may arise out of such relations.

Ainsi, le privilège de la Chambre des communes de régler des litiges électoraux controversés ne pourrait clairement pas être un privilège du Sénat.15
The privilege of the Commons to settle controverted election cases, for example, could clearly not be a privilege of the Senate.