Vertaling van "controverse semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

engager une controverse [ contester la vérité | entrer dans une controverse avec quelqu'un ]
take issue with someone

controverse hérédité-milieu [ problème hérédité-milieu | controverse nature-culture | problème nature-culture ]
nature-nature controversy [ nature-nature problem ]

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

controverse scientifique
scientific dispute

points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse
controversial points in the discussions

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

publicité de controverse
controversy advertising

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[.] puisque la controverse semble principalement tourner autour des conséquences fiscales des activités politiques de ces organisations, j'estime que nous ne devons pas nous en tenir uniquement aux organismes de bienfaisance mais examiner toutes les formes de promotion de points de vue politique.
. since the controversy seems to revolve primarily around the tax consequences of political advocacy by organizations, I believe that we should not confine ourselves to charitable organizations but look at all political advocacy.

Le sénateur Cowan : Franchement, puisque la controverse semble principalement tourner autour des conséquences fiscales des activités politiques de ces organisations, j'estime que nous ne devons pas nous en tenir uniquement aux organismes de bienfaisance mais examiner toutes les formes de promotion de points de vue politique.
Senator Cowan: Frankly, since the controversy seems to revolve primarily around the tax consequences of political advocacy by organizations, I believe that we should not confine ourselves to charitable organizations but look at all political advocacy.

Elle continuera à poursuivre cet objectif au sein de l'OMC, même si la perspective d'une négociation véritablement multilatérale sur la question semble peu probable, compte tenu de la controverse qu'elle a suscitée à Cancún, avec les autres questions dites de Singapour.
It will continue to pursue this objective within WTO, although the controversy surrounding this and the other Singapore issues in Cancun makes the likelihood of a full multilateral negotiation difficult to achieve.

La perspective de pouvoir concevoir des créations cellulaires par la technique dite de parthénogenèse [80] semble ouvrir de nouvelles voies encore inconnues qui semblent à même de couper court à la controverse portant sur le « clonage thérapeutique ».
The prospect of being able to devise cells created by the technique known as parthenogenesis [80] appears to open up new and as yet unknown paths which may well cut short the controversy about "therapeutic cloning".

Le statut des lignées de cellules obtenues à partir de cellules multipotentes elles-mêmes créées ou non par le biais du « clonage thérapeutique [81] »semble controversé.
The status of the cell lines obtained from multipotent cells which were or were not themselves created by "therapeutic cloning" [81] appears controversial.

La controverse semble entourer l'article 1.1 qui a été ajouté à l'autre endroit.
The discussion seems to be around the clause 1.1 that was added in the other place.

Une partie du projet de loi a suscité la controverse semble-t-il quand il a été débattu devant le comité lors de la dernière législature, je crois.
There's one part of the bill that apparently generated some controversy when it was before a committee, I think in the last Parliament.

Commerce et main-d'oeuvre: création d'un climat de confiance L'OMC semble bien être l'organe qui peut le mieux faire un sort à l'idée que les pays riches ont le droit d'imposer leurs normes sociales aux pays en développement. Rien n'a, suscité plus de controverses avant cette réunion de Singapour, que la question sans cesse débattue du couple commerce/emploi.
Trade and labour - creating a climate of trust There is a strong case for using the WTO to dispel the notion that wealthier nations have a right to impose their social standards on the developing world Nothing has provoked more controversy ahead of Singapore than the vexed question of trade and labour.