Traduction de «controverse semble principalement tourner » (Français → Anglais) :

[.] puisque la controverse semble principalement tourner autour des conséquences fiscales des activités politiques de ces organisations, j'estime que nous ne devons pas nous en tenir uniquement aux organismes de bienfaisance mais examiner toutes les formes de promotion de points de vue politique.
. since the controversy seems to revolve primarily around the tax consequences of political advocacy by organizations, I believe that we should not confine ourselves to charitable organizations but look at all political advocacy.

Le sénateur Cowan : Franchement, puisque la controverse semble principalement tourner autour des conséquences fiscales des activités politiques de ces organisations, j'estime que nous ne devons pas nous en tenir uniquement aux organismes de bienfaisance mais examiner toutes les formes de promotion de points de vue politique.
Senator Cowan: Frankly, since the controversy seems to revolve primarily around the tax consequences of political advocacy by organizations, I believe that we should not confine ourselves to charitable organizations but look at all political advocacy.

La principale controverse entourant le projet de loi C-8 semble tourner autour du statut du cannabis.
The main controversy regarding Bill C-8 seems to swirl around the status of cannabis under the bill.

J'avais plutôt pensé qu'on pourrait se tourner vers la science pour trouver une solution pour les parasites qui sont, semble-t-il, la principale cause du décès de vos abeilles et de celles du Canada entier.
I thought that we could perhaps turn to science to find a solution for the parasites that are it would seem the main cause of bee mortality, both yours and throughout Canada.

À l'heure de travailler à des initiatives susceptibles de renforcer les relations entre les gouvernements et les citoyens, que ce soit au moyen du soutien électoral ou d'initiatives transparentes, il me semble également indispensable de s'efforcer d'éviter la distorsion attribuable au fait que le gouvernement négligera ses citoyens pour se tourner vers les industries extractives, celles-ci étant leur principale source de recettes — voire établir des régimes fiscaux.
Working on initiatives that can strengthen the relationships between governments and citizens, whether it's through electoral support or transparency initiatives and such, seems to me to be also critical to try to avoid that distortion of government's orientation away from its citizenry and towards extractive industries, given that extractive industries are the primary source of income.even establishing tax-based systems.