Traduction de «controverse qu'elle pourrait susciter » (Français → Anglais) :

La barrière de la langue, elle, pourrait être contournée par le financement de programmes d’étude de langues étrangères en faveur des travailleurs qui optent pour la mobilité, mais elle impose d’agir afin de susciter l’intérêt des travailleurs pour toutes les possibilités de mobilité en Europe.
For their part, language obstacles could be overcome by funding of targeted training schemes on foreign languages for workers on mobility.

Certaines d'entre elles suscitent des attentes majeures en même temps que d'importantes controverses, comme, par exemple, l'utilisation des cellules souches embryonnaires.
Some raise high expectations and at the same time significant controversy, such as the use of embryonic stem cells.

Cette question est plutôt délicate: en effet, elle pourrait entraîner des incertitudes quant aux contrats existants et donner lieu à des controverses et à des dysfonctionnements du marché.
This is a sensitive matter as it could cause uncertainty regarding existing contracts, giving rise to controversy and market failure.

Il convient d'examiner cette proposition à la lumière d'éventuels problèmes qu'elle pourrait susciter dans la discussion internationale.
It needs to be examined if this proposal could cause any problems in the international debate.

Comme toute autre de ces catégories, elle peut acquérir une importance économique mais aussi susciter des controverses.
As much as any other category, it may become economically significant but also controversial.

Le manque de temps pour parvenir à un consensus sur des questions susceptibles de susciter des controverses pourrait être préjudiciable à la qualité du texte de la décision-cadre.
The lack of time to reach consensus on possibly controversial provisions could result in the quality of the Framework Decision being compromised.

Il pourrait susciter une dynamique positive de réforme là où elle manque actuellement et viendrait renforcer des évolutions positives ailleurs.
It could help trigger a positive dynamic of reform where it is currently lacking and would further underpin positive trends elsewhere.