Traduction de «controverse depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

engager une controverse [ contester la vérité | entrer dans une controverse avec quelqu'un ]
take issue with someone

controverse hérédité-milieu [ problème hérédité-milieu | controverse nature-culture | problème nature-culture ]
nature-nature controversy [ nature-nature problem ]

points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse
controversial points in the discussions

controverse scientifique
scientific dispute

publicité de controverse
controversy advertising

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

synchronisation laser depuis l'orbite géostationnaire
laser synchronisation from stationary orbit | LASSO

nombre d'heures depuis la dernière visite en atelier
hours since last shop visit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les relations contractuelles et commerciales entre entreprises sont sujettes à controverse depuis longtemps et l'existence de tensions le long de la chaîne d'approvisionnement du commerce de détail ne profite à personne.
Contractual and commercial B2B relations have been controversial for a long time and tensions along the retail supply chain benefit no one.

La question de la révision de la directive sur le comité d’entreprise européen est sujette à controverse depuis un certain temps, au niveau tant de l’industrie que des syndicats.
The issue of review of the European Works Council Directive has been a contentious issue for some time, with industry as well as trade unions.

- (EN) Monsieur le Président, le gazoduc sous-marin Nord Stream est un projet controversé depuis le jour où l'ex-chancelier allemand s'est vu offrir un poste à hautes responsabilités au sein du consortium qui le dirige.
– Mr President, the Nord Stream Baltic pipeline has been a controversial project since the day the former German Chancellor took a senior executive position in the company managing the venture.

− (PL) Madame la Présidente, la politique consistant à subsidier la production du tabac tout en luttant contre le tabagisme fait l'objet de controverses depuis des années.
− (PL) Madam President, Commissioner, subsidising tobacco production while at the same time combating the smoking of tobacco products has been a subject of controversy for many years.

La composition de ce paquet est sujette à controverse depuis le début, un point de vue que partagent les partenaires sociaux et pas uniquement les députés de gauche.
The composition of the package has been controversial from the outset, a view shared by the social partners and not restricted just to MEPs from the Left.

Faisant droit au recours de la Commission, soutenue par le Parlement, contre le Conseil, l’arrêt du 13 septembre 2005 dans l’affaire C-176/03 vient éclairer un point relatif à la répartition des compétences entre le premier et le troisième pilier, question qui faisait l’objet de controverses depuis plusieurs années.
In allowing the Commission’s application, brought with Parliament’s support, against the Council, the judgment of 13 September 2005 in Case C-176/03 clarifies a point concerning the distribution of powers as between the first and the third pillar, a question which has been the subject of controversy for a number of years now.

Les Stryker sont un achat controversé depuis le début, car le remplacement de nos vieux chars d'assaut Leopard par ces véhicules à roues est, au mieux, plutôt douteux.
The Strykers have been a controversial purchase from the very beginning as the wheeled vehicles are questionable at best as a replacement for our aging Leopard tanks.

Je connais l'homme et je le sais probe, mais il demeure qu'il est le ministre des Travaux publics et qu'il est habilité à passer des marchés de millions de dollars, donc certains suscitent d'énormes controverses depuis quelques semaines et quelques mois.
I know the man and I know him to be a good sort but he is the minister of public works and he is in charge of handing out millions of dollars in contracts, some of which have had huge controversy over the last few weeks and months.

La première a trait à l'élimination des frais d'utilisation, qui suscitent une controverse depuis cinq ans, et qui sont la façon du gouvernement d'augmenter ses recettes pour atteindre ses objectifs en matière de déficit.
The first is the removal of user fees, which has been a controversial matter over the last five years and is the way the government has raised revenue to meet its deficit mandates, something which I call taxing people without representation.

Je sais que la structure et l'administration du système scolaire à Terre-Neuve et au Labrador sont un sujet de controverse depuis un certain temps déjà.
I know that the structure and the conduct of the school system in Newfoundland and Labrador has been a matter of controversy for some time.