Vertaling van "controverse au cours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

controverse hérédité-milieu [ problème hérédité-milieu | controverse nature-culture | problème nature-culture ]
nature-nature controversy [ nature-nature problem ]

engager une controverse [ contester la vérité | entrer dans une controverse avec quelqu'un ]
take issue with someone

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

coordonnatrice de jury de cour | coordonnateur de jury de cour | coordonnateur de jury de cour/coordonnatrice de jury de cour
bailiff | trial consultant | court jury coordinator | jury consultant

Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]
Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]

chargé de cours | chargé de cours/chargée de cours | chargée de cours
teaching assistant in universities | university teaching aide | higher education teaching assistant | university teaching assistant

controverse scientifique
scientific dispute

Loi visant à corriger des anomalies, incompatibilités, archaïsmes et erreurs dans les Lois du Canada ainsi qu'à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables
An Act to correct certain anomalies, inconsistencies, archaisms and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada

dresser un bilan en cours de traitement
assess patients while they are on treatment | review patients on radiotherapy treatment | perform 'on treatment' reviews | perform on-treatment review

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En particulier, l’élection du président de la Cour suprême de cassation (CSC) a été reportée à plusieurs reprises, sur fond de controverse sur le système de vote, bien que des candidats tout à fait qualifiés possédant une expérience solide au sein de la CSC elle-même se soient manifestés.
In particular, the election of the President of the Supreme Court of Cassation (SCC) was postponed on several occasions, despite the fact that candidates with good credentials had applied – with solid experience in the SCC itself – and amidst controversy over the voting system.

La désignation et, en définitive, la nomination de ministres ayant fait l'objet d'une décision de justice définitive ou sous le coup d'une procédure judiciaire en cours a donné lieu à des controverses bien compréhensibles et indiqué une réticence à admettre et comprendre que l'État de droit est un principe fondamental[50]. Cela démontre qu'il reste du chemin à parcourir pour ce qui est de la fixation de normes élevées pour les postes à haute responsabilité.
The nomination and indeed appointment of Ministers with final or pending court rulings against them led to understandable controversy and indicated an unwillingness to accept and to understand that the rule of law is a fundamental principle.[50] This shows that there is still some way to go in terms of setting high standards in high office.

En fait, ce sont les trois dernières catégories, et peut-être même les deux dernières qui ont suscité le plus de controverse au cours des trois dernières années.
So it's really the last three categories, and, if we wanted to be more precise, the last two, that have caused the most controversy in the last three years.

La question suscite suffisamment de controverse en soi, mais le fait que l'opinion de la Cour suprême vienne renforcer cette controverse au cours d'une campagne électorale s'avère tout simplement inacceptable pour le Parti libéral.
The subject is controversial enough as it is, but to have the Supreme Court's opinion make it even more so during an election campaign is simply not acceptable to the Liberal Party.

Compte tenu du débat et de la controverse en cours sur l’opportunité d’autoriser le financement, par le programme-cadre communautaire, de travaux de recherche sur les cellules souches embryonnaires, quel type de budget la Commission envisage-t-elle pour ces travaux?
With the ongoing debate and controversy surrounding the issue of whether it is appropriate for the EU's Framework Programme to decide to allow funding of embryonic stem cell research, what kind of a budget does the Commission envisage for research using embryonic stem cells?

M. John Cummins (Delta—South Richmond, Alliance canadienne): J'aimerais d'abord faire le point sur une question qui a suscité une vive controverse au cours des derniers jours dans la région de Vancouver.
Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, Canadian Alliance): I'd like to clear the air on an issue that has been of considerable concern over the last few days in the Vancouver area.

Le partage des avantages commerciaux et autres obtenus grâce à l'utilisation des ressources génétiques provenant des pays en développement a suscité des controverses au cours du dialogue nord-sud.
The sharing of commercial and other benefits through the use of genetic resources deriving from developing countries has been a controversial issue in the North-South dialogue.

Permettez-moi de faire une remarque relative à une controverse en cours dans mon pays : je regrette de voir autant d’efforts déployés pour démutualiser d’anciennes compagnies d’assurance mutuelle qui personnalisent pleinement et avec excellence l’aspect collectif de l’assurance et l’idée d’une tentative de rachat de la compagnie Standard Life m’attriste profondément.
If I might make a remark about a currently controversial topic in my own country, I think it is a pity to see such vigorous efforts being made to de-mutualise excellent old mutual assurance companies which fully express the collective aspect of insurance, and I am sad to think of a raid being made on the Standard Life in this way.

Comme tous les Canadiens et Canadiennes le savent, le processus canadien de l'évaluation environnementale s'est embourbé dans les controverses au cours de la dernière décennie.
As every Canadian knows, the process of environmental assessment in Canada has, in the last decade, become mired in controversy.