Vertaling van "contributions ressemblent davantage " (Frans → Engels) :

Mme Santiago : Ils ressemblent davantage à des contributions.
Ms. Santiago: They are more similar to contributions.

Nos programmes de subventions ne sont plus très nombreux depuis l'examen des programmes, et celui que nous continuons d'administrer ressemble davantage à un programme de contributions.
Since program review, we don't have many grants programs anymore, and the one we have is more of a contributions program right now.

Les accords financiers avec les gouvernements des Premières Nations sont complexes, tenant compte non seulement de la diversité des circonstances des 630 Premières Nations au Canada, mais aussi du fait que les paiements aux gouvernements des Premières Nations ressemblent (ou devraient ressembler) davantage à des transferts intergouvernementaux qu’à des subventions et à des contributions ordinaires.
Fiscal arrangements with First Nations governments are complex, reflecting not only the varied circumstances of the 630 First Nations in Canada but also the fact that payments to First Nations governments are (or ought to be) more like intergovernmental transfers than typical grants and contributions.

Toutefois, ils n'ont donné suite à pratiquement aucune de ses recommandations. À la page 8 du rapport, le groupe d'experts déclare que les accords financiers avec les gouvernements des Premières nations sont complexes, compte tenu non seulement de la diversité des circonstances des 630 Premières nations au Canada, mais aussi du fait que les paiements aux gouvernements des Premières nations ressemblent, ou devraient ressembler, davantage à des transferts intergouvernementaux qu’à des subventions et à des contributions ordinaires.
However, one item on page 8 of the blue ribbon panel said that fiscal arrangements with first nations governments were complex, reflecting not only the varied circumstances of the 630 first nations in Canada, but also that payments to first nations governments are or ought to be more like intergovernmental transfers than typical grants and contributions.

Les ententes de contributions ressemblent davantage à une obligation contractuelle, car elles procurent en dernier ressort un avantage.
Contribution arrangements are more like a contractual obligation, where there is some ultimate benefit from that agreement.