Traduction de «contributions aux candidats » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Énoncé des contributions du candidat
Candidate Contribution Statement

le candidat ayant l'investiture d'un parti | le candidat d'un parti | le candidat présenté par un parti
party candidate | party nominee

le candidat indépendant | le candidat isolé | le candidat sans parti
independent candidate

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
candidate country | candidate state | CC [Abbr.]

Fiche des candidats au Programme des cours et affectations de perfectionnement et aux programmes spéciaux [ Fiche des candidats au Programme CAP et aux programmes spéciaux | Fiche des candidats au Programme des cours et affectations de perfectionnement (CAP) et aux programmes spéciaux ]
Career Assignment Program and Special Development Program Nominee Card [ CAP and SDP Nominee Card ]

contributions au titre de la participation aux coûts [ contributions de participation aux coûts | contributions pour la participation aux frais | contributions sous forme de participation aux coûts ]
cost-sharing contributions

contribution des États membres [ abattement budgétaire | compensation budgétaire | contribution financière ]
Member States' contribution [ budgetary compensation | budget rebate | financial contribution ]

Loi fédérale du 18 mars 1988 sur les moyens alloués aux membres de l'Assemblée fédérale et sur les contributions allouées aux groupes | Loi sur les moyens alloués aux parlementaires [ LMAP ]
Federal Act of 18 March 1988 on Remuneration and Infrastructure of Members of the Swiss Councils and on the Contributions to the Parliamentary Groups | Parliamentary Resources Act [ ParlRA ]

candidat
candidate

contribution PNB [ quatrième ressource ]
GNP contribution [ fourth resource ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fonctionnaires ne devraient pas approuver une situation où l'on verse beaucoup de contributions aux partis politiques. Pour vous donner un exemple concret, nous n'avons pas seulement suivi les contributions aux partis politiques, mais aussi les contributions aux candidats, qui lors de l'émission du bref électoral, étaient des ministres.
To give you the most concrete example, we didn't track just the money going to political parties, we tracked the money going to candidates who at the time of the writ of the election were in the cabinet.

[38] Le programme est, dans certaines conditions et sous réserve du versement d’une contribution financière au programme, ouvert à la participation des pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) qui sont membres de l’Espace économique européen (EEE), des pays candidats et candidats potentiels, ains que des pays relevant du champ d’application de la politique européenne de voisinage (voir article 5).
[38] The Programme shall, under specific conditions and subject to payment of a financial contribution into the Programme, be open to the participation of European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), candidate countries and potential candidates, countries falling under the scope of the European neighbourhood policies (see Article 5).

1. Les candidats présentent une demande écrite au président du conseil d’administration décrivant leur contribution financière et les autres contributions qu’ils comptent apporter aux missions et activités de l’ERIC EATRIS, ainsi que la manière dont ils prévoient de s’acquitter de leurs obligations.
1. Applicants for Membership shall submit a written application to the Chairperson of the Board of Governors describing their financial contribution and other contributions to EATRIS ERIC tasks and activities and how they will fulfil their obligations.

Dans le cas de la participation d'organismes des pays candidats, une contribution supplémentaire des instruments financiers de préadhésion peut être accordée dans des conditions similaires.
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments may be granted under similar conditions.

Vous savez peut-être aussi qu'aux États-Unis, la limite des contributions aux candidats à la chambre des représentants et au Sénat est fixée à 1 000 $.
You may also know that contributions to candidates for the House of Representatives and the Senate are actually $1,000 in the United States.

M. Thomas Jarmyn: Non, il ne faut pas confondre la contribution aux candidats et le résultat obtenu au cours du processus à proprement parler, et le processus annuel. M. Rick Borotsik: Cet aspect, ainsi que les 22,5 p. 100 qui sont rendus aux partis lors d'une élection, ne vous posent donc pas problème?
Mr. Thomas Jarmyn: No, the contribution with respect to the candidates and the performance during the actual process is a separate issue from the ongoing annual Mr. Rick Borotsik: So you're okay with that, and you're okay with the 22.5% that's returned to the parties in an election?

Vous trouvez raisonnable dans une société libre et démocratique, comme on dit, de faire cette distinction, d'autoriser les entreprises et les syndicats à verser des contributions aux candidats mais pas aux partis politiques?
You think it's reasonable in a free and democratic society, as they say, that we make this exception whereby businesses and trade unions may be able to donate to candidates, but not to political parties?

150 millions d'euros pour soutenir les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) ; Le règlement financier applicable aux projets RTE limite actuellement les contributions communautaires à un maximum de 10% du coût total du projet et pose problème aux pays candidats qui ont des ressources limitées.
EUR 150 million to support the trans-European transport network (TEN-T); The relevant Financial Regulation regarding TEN projects currently limits Community contributions to a maximum of 10% of the total project cost, causing a problem for acceding countries with limited resources.

Le règlement financier applicable [15] aux projets RTE limite actuellement les contributions communautaires à un maximum de 10 % du coût total du projet, ce qui signifie que 90 % du financement des projets RTE doivent provenir de sources nationales, régionales ou privées. Cette partie du financement peut présenter des difficultés dans le cas de projets transfrontaliers coûteux réalisés avec les pays candidats.
The relevant Financial Regulation [15] regarding TEN projects currently limits Community contributions to a maximum of 10% of the total project cost. This means that 90% of the funding for TEN projects has to be raised by national, regional or private sources, which may prove difficult in the case of costly cross-border projects with candidate countries.

Par conséquent, le montant des contributions aux candidats à la course à la direction et aux candidats de partis non enregistrés devrait être porté à 2 000 $, au lieu d'être ramené à 1 000 $, comme on le propose dans le projet de loi C-2.
Consequently, the contribution limits to leadership contestants and to candidates of unregistered parties should be decreased to $2,000, instead of to $1,000 as is proposed in Bill C-2.