Traduction de «contribution à même les actifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contribution à même les actifs
contribution from assets

contribution des parents à même leurs actifs
parental contribution from assets

contribution à même le revenu
contribution from income

immobilisation construite par l'entreprise pour elle-même | production immobilisée | production à soi-même | immobilisation créée par l'entreprise | actif produit par l'entreprise pour elle-même
self-constructed capital asset | self-constructed asset

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne parlons pas du même rôle actif, sinon nous ne jouons pas le même rôle actif que dans le passé face aux associations internationales.
We are not talking about or using the same active role we have in the past on international associations.

Ce qui est encore plus grave, c'est que toute perte supérieure à 150 millions de dollars américains devrait être assumée directement et entièrement par le cabinet d'experts-comptables et les associés mêmes, à même les actifs de leur cabinet et leurs actifs personnels.
Even more seriously, I would note that any losses in excess of U.S. $150 million would have to be borne directly and totally by the accounting firm and the partners themselves out of their firms and their personal assets.

Ce qui est encore plus grave, c’est que toute perte supérieure à 150 millions de dollars américains devrait être assumée directement et entièrement par le cabinet d’experts-comptables et les associés mêmes, à même les actifs de leur cabinet et leurs actifs personnels.
Even more seriously, I would note that any losses in excess of US $150 million would have to be borne directly and totally by the accounting firm and the partners themselves out of their firms and their personal assets.

Les autres approches mises en œuvre peuvent également calculer la base de la contribution à partir des actifs du bilan et considérer au moins comme indicateurs de risque l'adéquation des fonds propres, la qualité des actifs et la liquidité.
The alternative approaches may also calculate the contribution base from the assets side of the balance sheet and consider capital adequacy, the quality of the assets and liquidity at least as risk indicators.

4. Le médicament pour lequel une autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique est accordée peut conserver la dénomination de tout médicament qui contient le même principe actif et pour lequel le même titulaire a obtenu une autorisation en vue d'un usage chez l'adulte.
4. The medicinal product in respect of which a paediatric use marketing authorisation is granted may retain the name of any medicinal product which contains the same active substance and in respect of which the same holder has been granted authorisation for use in adults.

5. Le médicament pour lequel une autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique est accordée peut conserver la dénomination de tout médicament qui contient le même principe actif et pour lequel le même opérateur a obtenu une autorisation en vue d'un usage chez l'adulte.
5. The medicinal product in respect of which a paediatric use marketing authorisation is granted may retain the name of any medicinal product which contains the same active substance and in respect of which the same holder has been granted authorisation for use in adults.

Moteurs deux temps classiques avec catalyseur céramique du même matériau actif et de même charge, avec le même nombre d'alvéoles par cm
Conventional two-stroke engines with a ceramic catalyst of the same active material and loading, and the same number of cells per cm²

L'obligation de compensation ne devrait concerner que les actifs à caractère immobilier, sachant que l'intéressé peut vendre lui-même ses actifs à caractère mobilier.
There should be an obligation to compensate only immovable assets, since the incumbent can self movable assets itself.

- droit de commercialisation exclusif d'une durée de 10 ans pour l'ensemble de la Communauté, ce qui signifie que ni les États membres ni la Communauté ne peuvent autoriser un autre produit basé sur le même principe actif et conçu pour la même indication thérapeutique;
- They would have exclusive distribution rights throughout the entire EU for ten years. Thus neither the Member States nor the EU would be able to authorise any other product with the same active ingredient and for the same therapeutic application during that period.

La conciliation portait notamment sur des amendements du Parlement en relation avec les moyens de prévention de la toxicomanie et des risques associés à la toxicomanie, en particulier : - le rôle de la famille et de l'entourage en général - les facteurs sociaux-économiques et la contribution des mesures prises dans le domaine social - la contribution des organismes privés actifs dans ce domaine.
The conciliation procedure dealt in particular with the Parliament's amendments concerning the means of preventing drug dependence and risks associated with drug dependence, in particular: - the role of the family and friends and acquaintances in general; - socio-economic factors and the contribution made by measures taken in the social sphere; - the contribution made by private bodies which are active in this field.