Vertaling van "contribution réellement importante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contribution importante
significant contribution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a quelques contributions réellement importantes de nombreux collègues, mais, franchement, et je m’adresse ici à la Commission et au commissaire Barnier, cela reflète aussi la nature du document UE 2020.
There are some really important contributions from many colleagues but, frankly, and I say this to the Commission and Commissioner Barnier, this also reflects the nature of the EU 2020 document.

L'UE encourage le gouvernement sri‑lankais à donner rapidement suite aux recommandations de cette commission, qui, si elles sont réellement mises en œuvre, pourraient apporter une contribution importante au processus de réconciliation nationale, y compris sur des questions telles que la décentralisation, la distribution des terres, l'indépendance des institutions, la liberté des médias, la politique linguistique et la transparence à l'égard de la communauté des donateurs.
The EU encourages the Government of Sri Lanka to act expeditiously on the LLRC’s recommendations, which, if implemented effectively, can make a significant contribution to the process of national reconciliation, including on issues such as devolution, land distribution, independence of institutions, media freedom, language policy and openness towards the donor community.

Les rapports préparés par Mme Berès et M. Feio sont des contributions importantes à cette fin et les propositions législatives de la Commission, une fois adoptées, feront un saut qualitatif en avant vers une union économique et monétaire qui fonctionnera réellement.
The reports prepared by Mrs Berès and Mr Feio are important contributions to this effect, and the Commission’s legislative proposals, once adopted, will make a quantum leap towards a true and effectively functioning economic and monetary union.

4. L'augmentation importante de la contribution financière de l'UE (de 53,2 millions d'euros à 86 millions d'euros par an) n'est de toute évidence pas réellement justifiée par une augmentation correspondante des possibilités de pêche.
4. The high increase in the EU financial contribution (€ 53.2 million to € 86 million annually) is obviously not really justified by a similar high increase in fishing possibilities.

Nous demandons que la Commission prenne les fonds d'urgence sur son budget, de manière à intégrer les interventions prévues par les autorités nationales dans les zones concernées, qu'en application de l'article 87, paragraphe 2, du Traité sur l'Union, elle attribue immédiatement une aide financière appropriée aux secteurs sinistrés et, en général, qu'elle prenne en considération le fait qu'une grande partie des zones sinistrées satisfont aux critères nécessaires pour bénéficier des fonds existants : le Fonds régional, le FEOGA garantie, le programme LIFE, qui peuvent offrir une contribution réellement importante aux travaux de reconstruction et permettre aux populations victimes de telles catastrophes un retour rapide à la normalité, mais surtout qui interviennent en matière de prévention.
We call upon the Commission to set aside part of its budget for emergency funds, so as to incorporate the interventions envisaged by the national authorities in the areas affected, and, pursuant to Article 87(2) of the Treaty on European Union, immediately to grant fitting financial assistance to the sectors affected by the disasters and, in general, to take into consideration the fact that the majority of the disaster areas are eligible for assistance from the existing funds: the Regional Fund, the EAGGF Guarantee Fund and the LIFE programme, which can provide a genuinely substantial contribution to the reconstruction work and restore the normal lives of the peoples who have been the victims of these disasters as soon as possible, but, above all, which can contribute to preventing further such damage.

La troisième contribution - potentiellement la plus importante de toutes - que pourrait apporter la Communauté européenne à ces économies en cours de transformation est de leur ouvrir réellement l'accès aux marchés.
The third, and potentially the most important single contribution which the European Community can make, is to offer markets to the economies in the process of transformation.

Si quelque chose de solide et d'efficace pouvait naître de ces deux processus, alors le Conseil serait réellement en mesure de faire d'importantes nouvelles contributions à la protection des droits de l'homme dans le monde.
If something strong and effective can emerge from those two processes the council will truly stand to make significant new contributions to global human rights protection.