Vertaling van "contribution importante apportée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contribution importante
significant contribution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pouvons également être fiers de la contribution importante apportée par les Canadiens aux activités civiles de mise en oeuvre et de consolidation de la paix.
We can also be proud of the significant contribution made by Canadians to civilian peace implementation and peace-building.

La sécurité culturelle est une question qui se pose sans cesse et les professionnels de la santé dans la population dominante commencent peu à peu à reconnaître les contributions importantes apportées par les guérisseurs traditionnels, les sages-femmes et les aînés.
Cultural safety is an ongoing issue, and mainstream health professionals are slowly starting to acknowledge the important contributions of traditional healers, midwives, and elders.

Ainsi, malgré la contribution importante apportée par les régimes de retraite privés au bien-être des Canadiens âgés, nous devons aussi axer nos efforts sur les deux autres piliers du régime de revenu de retraite au Canada, c'est-à-dire les régimes de pension des particuliers et de l'État.
Despite the important contribution that workplace pensions have made to the well-being of older Canadians, we must focus as well on the other two pillars of Canada's retirement income system, which are private and public pensions.

G. Ces déclarations reflètent des contributions importantes apportées par les trois institutions au cours des négociations, sans lesquelles le compromis sur la nouvelle procédure n'aurait pas été obtenu et son impact pratique assuré,
G. these statements reflect important points brought into the negotiations by the three institutions, without which the compromise on the new procedure would not have been achieved and its practical effect would not have been secured,

G. considérant que ces déclarations reflètent des contributions importantes apportées par les trois institutions au cours des négociations, sans lesquelles le compromis sur la nouvelle procédure n'aurait pas pu être obtenu et son impact pratique assuré,
G. these statements reflect important points brought into the negotiations by the three institutions, without them the compromise on the new procedure would not have been achieved and its practical impact would not have been secured,

8. reconnaît la contribution importante apportée par la Bulgarie à la stabilité de la grande région de l'Europe du Sud-Est et le rôle qu'elle joue en permanence dans la promotion de la sécurité et de la prospérité régionales;
8. Recognises Bulgaria's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity;

(8) Dans ses conclusions du 11 juillet 2002, le Conseil a reconnu la nécessité de mettre en œuvre au plus vite les dispositions de la directive "Habitats" concernant la gestion du réseau et d'aborder la question de son financement, y compris la question d'un cadre approprié pour un cofinancement communautaire. Le Conseil a invité la Commission à présenter, dans sa communication sur le financement du réseau Natura 2000, des options pour un cadre de financement communautaire suffisant et efficace, qui s'insérerait dans les perspectives financières de la Communauté, et a salué la contribution importante apportée par LIFE-Nature à la création du réseau Natura 2000 et à la préservation de la biodiversité dans l'Union européenne en général.
(8) In its conclusions issued on 11 July 2002, the Council acknowledged that the network management provisions of the Habitats Directive needed to be implemented as soon as possible and that it was necessary to deal with the subject of funding, including the matter of an appropriate framework for Community co-financing, called on the Commission to use its communication on funding for the Natura 2000 network to put forward different options for an appropriate and effective Community financial framework, which would have to be included in the Community's future financial perspectives, and recognised that LIFE-Nature had a key role to play in setting up the Natura 2000 network and preserving biodiversity in the European Union in general.

(3 ter) Dans ses conclusions du 11 juillet 2002, le Conseil a reconnu la nécessité de mettre en œuvre au plus vite les dispositions de la directive "Habitats" concernant la gestion du réseau et d'aborder la question de son financement, y compris la question d'un cadre approprié pour un cofinancement communautaire. Le Conseil a invité la Commission à présenter, dans sa communication sur le financement du réseau Natura 2000, des options pour un cadre de financement communautaire suffisant et efficace, qui s'insérerait dans les perspectives financières de la Communauté, et a salué la contribution importante apportée par LIFE-Nature à la création du réseau Natura 2000 et à la préservation de la biodiversité dans l'Union européenne en général.
(3c) In its conclusions issued on 11 July 2002 the Council acknowledged that the network management provisions of the ‘Habitats’ Directive needed to be implemented as soon as possible and that it was necessary to deal with the subject of funding, including the matter of an appropriate framework for Community co-financing, called on the Commission to use its communication on funding for the Natura 2000 network to put forward different options for an appropriate and effective Community financial framework, which would have to be included in the Community’s future financial perspectives, and recognised that Life-Nature had a key role to play in setting up the Natura 2000 network and preserving biodiversity in the European Union in general; .

Nous allons avoir un excédent de 100 milliards de dollars que le gouvernement a décidé d'atténuer en accordant des réductions d'impôts, sauf que dans sa hâte à réduire les impôts, ce même gouvernement a omis de prendre en considération la contribution importante apportée par les artistes et les créateurs.
In fact, we are in a $100 billion surplus situation that the government has seen fit to give away in tax cuts, but in its zeal to provide tax cuts it failed to provide for the important contribution that artists and creators make.

Le Conseil a souligné la contribution importante apportée par l'UNRWA au processus de paix au Moyen-Orient.
The Council stressed the important contribution by UNRWA to the Middle East Peace Process.