Traduction de «contribution fédérale américaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réserve fédérale américaine | Réserve fédérale des États-Unis | Réserve fédérale | Banque centrale américaine | Banque centrale des États-Unis | Banque fédérale de réserve | Banque de réserve fédérale
Federal Reserve System | FRS | Fed | Federal Reserve bank

contribution du gouvernement fédéral [ contribution fédérale ]
federal contribution

Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé [ Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé | Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces e ]
Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act [ Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, 1977 | Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977 ]

style fédéral américain [ époque fédérale américaine ]
American Federal style [ American Federal | Federal style | American Federal period ]

contribution fédérale (1) | subvention fédérale (2) | prestation de la Confédération (3)
federal contribution

Banque centrale américaine | Banque fédérale de réserve | Federal Reserve System | Réserve fédérale | Réserve fédérale des Etats-Unis | système de réserve fédérale | FED [Abbr.]
Federal Reserve | Federal Reserve System | Fed [Abbr.] | FRS [Abbr.]

banque américaine fédérale d'import-export | Eximbank [Abbr.]
Export-Import Bank of Washington | Eximbank [Abbr.]

commission américaine du commerce | Commission fédérale de commerce | FTC [Abbr.]
Federal Trade Commission | FTC [Abbr.]

Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les contributions aux cantons pour l'octroi de bourses et de prêts d'études dans le domaine de la formation du degré tertiaire | Loi sur les contributions à la formation
Federal Act of 6 October 2006 on Federal Subsidies for the Cantons for Grants and Student Loans in Tertiary Education | Education Subsidies Act

Loi fédérale sur une contribution financière à la prévention des accidents de la route | Loi sur une contribution à la prévention des accidents
Federal Act of 25 June 1976 on a Financial Contribution towards the Prevention of Road Traffic Accidents | Accident Prevention Contribution Act [ APCA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les niveaux de financement annoncés ont brusquement grimpé de 400 millions de dollars en 2001 à environ 800 millions dollars en 2003 - surpassant la contribution fédérale américaine - et doivent encore augmenter de 20 % en 2004.
The funding levels announced increased sharply from $400 million in 2001 to around $800 million in 2003, overtaking the USA federal funding and is set to rise further by 20% in 2004.

Tout récemment, les Américains ont ajouté 3 millions de dollars de plus à leur contribution au financement de ce programme—il s'agit de la contribution fédérale.
The Americans just recently put another $3 million—that is federal dollars—into this program.

Il est intéressant de constater qu'à mesure que ce programme a pris de l'ampleur aux États-Unis, les principales entités qui ont décidé d'offrir à leurs employés une contribution financière pour leurs frais de transport en commun ont été la société American Express et l'IRS, l'agence fédérale américaine responsable de tout ce qui concerne la fiscalité.
It's interesting to note that as this program has been expanding in the United States, both American Express and the IRS are major participants in providing employer-provided transit benefits.

En permettant aux administrations portuaires du Québec de se regrouper, de recevoir des contributions fédérales et de faire des emprunts commerciaux afin d'améliorer leurs infrastructures, le projet de loi C-23 permettra d'accroître leur compétitivité face aux ports de la côte est américaine.
By enabling the port authorities in Quebec to amalgamate, receive federal funding and take out commercial loans for infrastructure improvements, Bill C-23 will help ports compete more effectively against the ports on the American east coast.

Le financement disponible pour les ports américains est plus important, qu'il s'agisse de subventions ou de contributions fédérales ou encore d'injections municipales de capitaux.
The funding available for U.S. ports is broader, whether it's in the form of grants or federal contributions or municipal injections of funding.

Actuellement, nous sommes autour de 9,1 p. 100. Nous n'avons pas besoin d'y consacrer 14 p. 100 comme les Américains, ni même 12 p. 100. Mais, vu les effets désastreux sur notre système des coupures fédérales et provinciales au cours des années 90, il faudrait majorer sensiblement les dépenses au cours des prochaines années pour réparer les dégâts des dernières années, puis peut-être stabiliser les contributions.
At the present time, we are around 9.1 per cent or something like that. I do not think we need to raise our contributions to 14 per cent like the Americans, or even to 12 per cent.