Traduction de «contribution des exportations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance sur les contributions à payer pour la vente des pommes de terre de l'Alberta (marché interprovincial et commerce d'exportation)
Alberta Potato Marketing Levies (Interprovincial and Export) Order

Ordonnance sur les contributions à payer par les producteurs de bois de la région de Labelle (marché interprovincial et commerce d'exportation)
Labelle Area Wood Producers' Levy (Interprovincial and Export Trade) Order

Ordonnance sur les contributions à payer par les producteurs de bois de la vallée de la Gatineau (marché interprovincial et commerce d'exportation)
Gatineau Region Wood Producers' Levy (Interprovincial and Export Trade) Order

politique des exportations [ régime des exportations ]
export policy [ export scheme | export system ]

taxe à l'exportation [ imposition à l'exportation | taxe spéciale à l'exportation ]
export tax [ export surcharge | special charge on exports | taxation of exports ]

restitution à l'exportation [ aide communautaire à l'exportation | fixation de restitution | montant de la restitution | préfixation de restitution | restitution maximale ]
export refund [ advance determination of refunds | amount of refund | Community aid to exports | fixing of refund | maximum refund ]

contribution à la caisse de pension | contribution aux institutions de prévoyance du personnel | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation to the staff provident fund | contribution to employee benefit schemes | contribution to pension funds | contribution to personnel welfare funds | contribution to staff welfare funds

déficit à l'exportation | déficit d'exportation | écart par rapport à la tendance des recettes d'exportation | insuffisance des recettes d'exportation
export shortfall

prestation contributive
Contributory benefit

autorisation d'exportation | licence d'exportation | permis d'exportation
export licence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La contribution des exportations à l'expansion de l'économie canadienne constitue l'une des raisons pour lesquelles les secteurs d'exportation traditionnels, tels que le secteur des ressources naturelles et le secteur manufacturier, sont imposés à des taux inférieurs à ceux du secteur des services, lequel n'est pas perçu comme un secteur d'exportation.
The contribution of exports to the expansion of the Canadian economy is one of the reasons traditional exporting sectors, such as the resource and manufacturing sectors, have been taxed at lower rates than the services sector, which has not been viewed as an exporting sector.

Bien que la baisse des exportations puisse avoir contribué à la baisse de la production, étant donné le faible niveau d'exportations par rapport aux ventes dans l'Union, toute contribution des exportations au préjudice subi par l'industrie de l'Union serait très limitée.
Although the decreased exports may have contributed to the drop in production, given the low level of exports in relation to sales in the Union, any contribution of exports to the injury suffered by the Union industry would be very limited.

Je mets les députés qui voudraient élaborer une nouvelle stratégie industrielle pour le Canada au défi de trouver une industrie dont la contribution aux exportations, à l'assiette de l'impôt et à la création d'emplois au Canada soit supérieure à celle de notre secteur bancaire.
I would defy members of this House, if they wanted to set up a new industrial strategy for Canada, to find an industry which is contributing more in terms of exports, taxes and jobs than our banking sector.

Quand on examine les tendances concernant la contribution des exportations au PIB canadien depuis 2000, on constate que le secteur de l’exportation n’a pas vraiment contribué à l’économie canadienne, ce qui semble assez étrange pour une petite économie qui est ouverte et qui est grandement dépendante des exportations.
When you look at the trend in the contribution of exports to Canadian GDP since 2000, we have not actually seen any contribution from exports to the Canadian economy, which is somewhat odd because we are in a small, open economy and are highly dependent on exports.

Comme je l'ai mentionné, la contribution des exportations nettes sera négative en 2008 à cause de la faiblesse de l'économie américaine.
As I mentioned, net exports will make a negative contribution in 2008 because of the slowdown in the American economy.

Le cadre pour l' Europe dans le monde établi en 2006[1] défend l’idée que la politique commerciale peut apporter une contribution essentielle à la croissance et à l'emploi en Europe en garantissant que les entreprises européennes restent compétitives et qu'elles aient véritablement accès aux marchés à l'exportation dont elles ont besoin.
The Global Europe framework of 2006[1] argued that trade policy can make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that European companies remain competitive and that they have genuine access to the export markets they need.

Enfin, un certain nombre de propositions visent à promouvoir une plus grande coordination des contrôles des exportations au niveau international , notamment par une coordination accrue des positions de l’UE dans les régimes internationaux de contrôle des exportations, une contribution renforcée de l’industrie de l’UE à l'identification des biens devant être soumis à contrôle et la participation de tous les États membres de l'UE aux régimes.
Finally, a number of proposals are destined to promote greater coordination of export controls at international level , such as a closer coordination of EU positions in the international export control regimes, a better involvement of EU industry for the determination of items to be subject to controls, and ensuring membership of all EU Member States in the regimes.

Il est néanmoins probable que les exportations se ralentiront, du fait de l'affaiblissement de la demande extérieure, et la contribution des exportations nettes à la croissance se réduira à presque rien en 2001 et 2002.
However, exports are likely to slow because of weaker external demand and the contribution of net exports to growth will shrink markedly to almost zero in 2001 and 2002.

Explorer les moyens de renforcer le volet "climat" des activités des agences d'exportation et encourager la contribution des crédits à l'exportation à la mise en oeuvre du mécanisme pour un développement propre (EM - COM)
Explore ways of strengthening the climate dimension of export agencies' activities and foster the contribution of export credits to the CDM implementation (MS-COM)

À la lumière des critères fixés par la Cour, il semble que seules les prestations de prévention de la pauvreté et de protection des personnes handicapées aient un lien suffisamment étroit avec l'environnement social et économique de l'État membre pour être considérées comme "spéciales" et donc non exportables (en supposant qu'elles soient également non contributives).
In the light of the criteria set out by the Court, it appears that only benefits for preventing poverty and protecting the disabled having a close enough link to the social and economic environment of the Member State should be classified as "special", and therefore non-exportable (assuming that they are properly non-contributory as well).