Vertaling van "contribuerait à relancer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relance de l'activité économique | relance de l'économie
stimulation of the economy

plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine | plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse
Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries | Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought

effort budgétaire | relance budgétaire | relance par voie budgétaire
budgetary effort | budgetary impulse | fiscal effort | fiscal stimulus | fiscal stimulus effort

contribuerait puissamment à
would prove a powerful factor in

promotion des investissements [ encouragement à l'investissement | relance de l'investissement ]
investment promotion [ investment incentive | investment support ]

relance économique
reflation

théorie de la relance par le haut [ théorie de la relance à partir du haut ]
trickle-down theory

donner suite à [ assurer le suivi de | assurer la relance de | exploiter | tirer parti de | suivre | surveiller | relancer | poursuivre | prendre la suite ]
follow up [ carry on ]

relance à la main | dégagement à la main
throwing the ball

dispositif arrêt-relance | D. A. R. | stop-and-go
stop-and-go system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. appelle à la relance générale de la politique climatique de l'Union, qui contribuerait à insuffler une nouvelle dynamique aux discussions internationales sur le climat et s'inscrirait dans la fourchette supérieure de l'engagement pris par l'Union de réduire, d'ici à 2050, ses émissions de gaz à effet de serre de 80 à 95 % par rapport aux niveaux de 1990; prend acte des objectifs contraignants de réduction des émissions de GES à l'horizon 2030 fixés par l'Union, correspondant à une réduction d'au moins 40 % par rapport aux niveaux de 1990; invite les États membres à envisager de prendre des engagements complémentaires qui s'appuieraient sur l'objectif à l'horizon 2030, y compris des actions en dehors du territoire de l'Union, afin que la planète entière soit en mesure d'atteindre l'objectif de limitation de la hausse des températures à moins de 2°C;
14. Calls for general reinvigoration of the EU’s climate policy, which would help build momentum in international climate discussions and would be in line with the upper limit of the EU’s commitment to reducing its GHG emissions to 80-95 % below 1990 levels by 2050; notes the binding EU 2030 GHG emission reduction target of at least 40 % relative to 1990 levels; calls on the Member States to consider complementary commitments that build on the agreed 2030 target, including action outside of the EU, in order to enable the world to achieve the below 2 °C target;

Monsieur le Président, il est plutôt paradoxal d'entendre mon collègue de l'autre côté de l'allée poser la même question encore et encore, car l'opposition officielle s'oppose à toute mesure de relance économique qui contribuerait à la croissance du Canada.
Mr. Speaker, it is kind of ironic, listening to my colleague across the floor ask the same repetitive question over and over again. This is the same official party that rejects any type of economic stimulus to help Canada grow.

En facilitant dans toute la mesure du possible leur entrée dans l’Union, on garantirait que l’Europe demeure une destination attrayante, et on contribuerait à la relance de l’activité économique et à la création d’emplois.
Making it as easy as possible for them to come to the EU would ensure that Europe remains an attractive destination and help boosting economic activity and job creation.

Nous préconisons un investissement public de proximité, susceptible d’avoir un effet direct sur la création d’emplois et sur l’implication des petites et moyennes entreprises; un programme de régénération urbaine contribuerait à relancer l’économie.
We are looking at direct public investment with a direct effect on job creation and on the involvement of small and medium-sized enterprises; a programme of urban regeneration will be appropriate for the economic recovery.

Je soutiens et j’adhère totalement à la position exprimée par la rapporteure, selon laquelle l’application des TIC stimulera l’industrie européenne et donnera une impulsion au marché des nouvelles technologies, ce qui contribuerait à relancer le marché ou à créer nouveaux emplois.
I completely agree with and support the position expressed by the rapporteur that the application of ICT will stimulate European industry and the new technologies market, and this would contribute to market resuscitation or the creation of new jobs.

En troisième lieu, nous ne pouvons qu’être très préoccupés par le manque de critique face à l’actuelle militarisation de l’UE, dont la politique de défense commune est l’instrument, en tant que pilier européen de l’OTAN, ainsi que face au projet américain de système de défense nationale antimissile (NMD) dont la concrétisation contribuerait à relancer la course à l’armement et à l’intensification de l’insécurité au niveau mondial.
Thirdly, we must be extremely concerned about the absence of criticism of the current militarisation of the EU, which has the instrument of the common defence policy, as the European pillar of NATO, and the absence of criticism of the North-American anti-missile shield project (AMS) whose completion would contribute to relaunching the arms race and to greater insecurity throughout the world.

14 ter. estime que la reconstruction des infrastructures dans les secteurs de l'énergie et des transports est une toute première priorité et qu'une coopération régionale accrue dans les domaines des transports et des communications permettrait de réduire les tensions dans la région et contribuerait à relancer la croissance;
Considers that infrastructure rehabilitation in the energy and transport sectors is a key priority and that increased regional cooperation in transport and communications would help reduce tensions in the region and contribute to further growth;

Ce projet de loi contribuerait beaucoup à relancer l'économie.
My bill will greatly assist in jump starting the economy.

La réduction de la production, a-t-il ajouté, n'est que l'un des éléments clés de rééquilibrage du marché, l'autre consistant dans une augmentation de la consommation et, dans ce contexte, M. Fischler a vivement incité tous les segments du secteur de la viande bovine à s'engager davantage, en particulier à répercuter les réductions des prix à la production sur les consommateurs, ce qui, à son avis, contribuerait à relancer la consommation.
Reducing production he added is only one of the key elements to restoring market balance, the other one is to increase consumption and in this context Mr Fischler urged all sections of the beef industry to do more, in particular to pass on the price reductions being experienced by producers to the consumers which he said would help to increase consumption.