Vertaling van "contribueraient à enrichir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enrichir | supplémenter
fortify

élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs
broaden network providers' services | expand the network of providers | expand the network of providers | extend network of providers

enrichir l'idée principale
enriching the key idea | improve the main aspect | enrich the key idea | improve the main idea

appareil à enrichir les céréales en vitamines
machine for adding vitamins to flour

enrichir
enrich | fortify

combinard «devenez riche rapidement» [ combinard visant à s'enrichir rapidement ]
get-rich-quick schemer

chercher à s'enrichir
make a fast buck

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gens qui contribueraient à enrichir notre pays et à faire croître notre économie peu de temps après leur arrivée et qui combleraient un besoin qu'a le Canada abandonnent souvent leurs démarches et vont s'installer dans un autre pays comme les États-Unis, l'Australie ou la Nouvelle-Zélande, des pays très semblables au Canada.
People who would benefit our country soon after their arrival, who would help our economy grow and fulfill a need that Canada has, often give up and go to some other country like the United States, Australia or New Zealand, countries very similar to Canada.

Il y a aussi de nouvelles dispositions pour pouvoir poursuivre des gens qui contribueraient à enrichir le crime organisé ou qui auraient des liens étroits avec lui.
Other provisions provide for the prosecution of those who help out organized criminals or have close ties with them.

J'imagine que d'autres intervenants de l'étranger achèteraient potentiellement des crédits du Canada et contribueraient à enrichir le pays, n'est-ce pas?
I mean, other actors in the world would be buying potential credits here in Canada and bringing wealth into Canada, correct? It's not as clear.

Il n'offre pas de solution complète, mais il inciterait les diplômés à retourner en région ou à s'installer dans les régions rurales et à y apporter une partie des connaissances techniques acquises à l'université, le savoir-faire, l'ingéniosité et la créativité qui contribueraient à enrichir et à revitaliser les régions qui ont des difficultés économiques.
It is not the total answer but it would help encourage graduates to go back to regions or to go to rural areas and provide some of the technical knowledge they have acquired at university, the expertise, the ingenuity, the creativity that would bring an enrichment and renewal to these regions that may be economically depressed.

Je suis heureuse d'être une députée et, à ce titre, de peut-être enrichir un débat sain et de faire des suggestions valables qui pourront renforcer notre pays, rassembler les Canadiens et façonner un avenir pour nos jeunes, au lieu de parler de mesures destructrices qui ne contribueraient en rien à l'épanouissement de la société canadienne.
I am happy to be a member of Parliament and a contributing member so to speak who will perhaps add to a healthy debate and make viable suggestions that would fortify the country, bring people together and carve out a future for young people in this country rather than talk about some rather destructive means that would not bring any enjoyment or any good health to the country such as it is.