Traduction de «contribuera à susciter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale
Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide

causer [ provoquer | donner lieu à | engendrer | occasionner | donner naissance à | susciter | entraîner ]
give rise to [ produce ]

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

susciter des recherches
to initiate research

susciter des poursuites
instigate proceedings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il contribuera à susciter la confiance dans les nouvelles technologies qui apparaissent sur le marché.
It will help to provide confidence for new technologies emerging on the market.

En outre, dans le contexte du programme TSI, une initiative sur la sécurité de fonctionnement a été lancée. Cette initiative contribuera à susciter la confiance dans des infrastructures de l'informationtrès étroitement interconnectées et dans des systèmes informatiques intégrés mis en réseau, par une sensibilisation au problème de la sécurité de fonctionnement et en encourageant les technologies qui la rendent possible.
This initiative will contribute towards trust and confidence in highly inter-linked information infrastructures and in tightly networked embedded systems by promoting dependability awareness and dependability enabling technologies.

Si le projet de loi C-6 est adopté rapidement, il contribuera à susciter la confiance des consommateurs et à instaurer un climat de certitude sur les marchés, nécessaires pour veiller à ce que le Canada soit un leader mondial dans les domaines du commerce électronique et de l'économie mondiale de l'information.
Swift passage of Bill C-6 will help build the consumer trust and market certainty needed to ensure that Canada is a world leader in electronic commerce and the global information economy.

Une fois de plus, le travail que nous faisons montre l'importance du Sénat. La présente étude contribuera à susciter un dialogue nécessaire au Canada concernant la sécurité quotidienne de notre pays.
Once again, it highlights the importance of the Senate, the work we do, the fact it will contribute to the necessary conversation in Canada as far as the day-to-day security of our country is concerned.

Cet accord contribuera également à susciter une nouvelle vague d'investissements de qualité dans les deux sens, soutenus par notre nouveau système de règlement des différends en matière d'investissements, doté d'un mécanisme de recours».
The agreement will also help trigger a new wave of high quality investment in both directions, supported by our new investment dispute resolution system with an appeal mechanism".

6. espère que le tourisme, encouragé par l'instauration de facilités de transport, en particulier pour les personnes handicapées (billets promotionnels, tarifs réduits pour les jeunes, pour les écoles, pour les familles, etc.) et par l'amélioration de l'alimentation et des conditions climatiques, contribuera à susciter un engouement pour le voyage et à préserver la santé physique et mentale de l'individu;
6. Hopes that, through transport which is user-friendly, in particular for disabled people (promotions and cheap youth, school and family fares, etc.), and by offering a healthy climate and food, new interest will be generated in tourism which will serve to protect individual physical and mental health;

La commissaire Patten a indiqué que «la signature du protocole additionnel (PA) ce jour est une bonne nouvelle et contribuera à susciter la confiance de la communauté internationale dans les assurances données par l'Iran sur le caractère pacifique de son programme nucléaire et l'attachement du pays à la non-prolifération.
Commissioner Patten said "the signature of the Additional Protocol (AP) today is good news as it will help in establishing the international community's confidence in Iran's assurance about the peaceful nature of its nuclear programme and its commitment to non-proliferation.

En fournissant une plate-forme ouverte, le Forum contribuera à sensibiliser les pays candidats et d'autres pays tiers et à susciter leur participation, devenant ainsi un lieu de débat international sur un problème planétaire.
By providing an open platform, the Forum will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the candidate countries and other third countries, providing an international arena to address a global problem.

Elle contribuera à susciter un climat propice aux entreprises, aux entrées de capitaux, à la production de biens et au maintien d'emplois. Au surplus, elle enverra le message au monde entier que le Canada est un pays favorable aux investissements.
It helps to create an environment that is friendly to business, friendly to capital, friendly to the creation of good and enduring jobs, and tells the world that Canada is the place to invest.

Susciter une mentalité de victime en fonction du sexe ne contribuera en rien à encourager les hommes ou les femmes à devenir entrepreneurs.
We have enough as it is. Engendering a victim mentality based on gender will do nothing to inspire men or women to become entrepreneurs.