Vertaling van "contribuera à ouvrir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à ouvrir les portes d'un four à coke [ opératrice de machine à ouvrir les portes d'un four à coke ]
coke oven door operator

ouvrier à la machine à ouvrir les tricots tubulaires [ ouvrière à la machine à ouvrir les tricots tubulaires ]
knit tubing slitter tender

Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale
Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide

ouvrir droit à | ouvrir un droit à
entitle to

encartonneuse | machine à encartonner | étuyeuse | machine à ouvrir, remplir et fermer les étuis cartons | machine à conditionner sous étui carton
cartoner

machine à ouvrir et à détordre automatiquement les tissus tubulaires
automatic machine for opening tubular fabrics

ouvrir
open

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

ouvrir avec force
burst open

couper des arbres pour ouvrir l’accès au public
cut trees to allow public access | tree felling to clear public access | cut trees to clear public access | cutting trees to clear public access

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle contribuera à ouvrir encore davantage le marché chinois et permettra à la Chine de participer activement, au sein du système commercial mondial, à la poursuite de la libéralisation des échanges qui aura lieu dans le cadre du nouveau cycle à venir.
It will lead to significant further market opening and it will ensure that China can actively participate as the world trading system prepares for further trade liberalisation in a forthcoming new Round.

Par ailleurs, elle poursuivra les efforts visant à éliminer les barrières non tarifaires et les restrictions en matière d’accès aux matières premières en recourant aux instruments de politique commerciale disponibles, ce qui permettra aussi d’ouvrir davantage certains secteurs qui sont encore presque totalement inaccessibles aux PME, comme les services et les marchés publics, et contribuera à faire appliquer les DPI.
Moreover, it will pursue efforts to eliminate non-tariff barriers and restrictions on access to raw materials by using the available tools of trade policy. This will also contribute to further open up sectors that are still largely inaccessible to SMEs like services and public procurement markets, and help to enforce IPR.

Évaluer les incidences et réviser l'instrument: selon le rapporteur, aucune réponse fondée n'a été apportée à la question de savoir si le règlement contribuera à ouvrir davantage les marchés publics ou constituera un instrument protectionniste.
Assess its impact and review the instrument: In the rapporteur's view, no substantiated answer has been provided to the question, whether the regulation will contribute to further opening public procurement markets or will be a protectionist instrument.

La phase pilote contribuera à ouvrir la voie à un instrument financier de partage des risques dans le cadre du mécanisme pour l'interconnexion en Europe.
This pilot phase will help to pave the way for the risk-sharing financial instrument under the Connecting Europe Facility.

La résolution 2178 du Conseil de sécurité des Nations unies impose aux États d'incriminer le fait de se rendre dans une zone de conflit à des fins terroristes, ce qui contribuera à établir une interprétation commune des infractions commises par les combattants terroristes étrangers. Le nouveau cadre législatif devrait ouvrir la voie à une intensification de la coopération avec les pays tiers sur la problématique des combattants terroristes étrangers, en s'inspirant des récentes expériences de coopération réussie avec la Turquie.
UN Security Council Resolution 2178 requires states to criminalise travel to a conflict zone for terrorist purposes , helping to build a common understanding of the offences of foreign terrorist fighters.The new legislative framework should open the door to intensified cooperation with third countries on foreign terrorist fighters – building on recent positive experiences of cooperation with Turkey.

Elle contribuera à ouvrir davantage les marchés de défense entre les États membres, ce qui profitera à tous.
This will enhance the openness of defence markets between Member States to the benefit of all.

Nous espérons que la Turquie contribuera à ouvrir un nouveau chapitre dans l’histoire de notre région.
We hope that Turkey will help open a new chapter in the history of our region.

En fournissant le capital destiné à l'infrastructure grâce à l'émission d'obligations des premières nations.l'Administration financière (proposée) des premières nations contribuera à ouvrir la porte au développement économique dans les réserves.
By providing the capital for infrastructure, through the issuance of First Nations Bonds.the (proposed) First Nations Finance Authority will assist in opening the door to economic development on-reserve.

Par l'intermédiaire de l'ACDI, le Canada contribuera à ouvrir aux gens touchés par la guerre l'accès à de l'eau potable et à de bonnes techniques sanitaires, à de la nourriture, à un abri et à des services de santé primaires.
Through CIDA, Canada will do its part to provide war-affected people with access to clean water and proper sanitation, food, shelter and primary health services.

J'espère qu'elle contribuera à ouvrir un chemin préservant des équilibres délicats, qu'elle fera avancer, dans ce cadre, des dossiers de la plus grande importance en leur donnant sa propre empreinte.
I hope that it will help to follow a path which involves maintaining delicate balances, and that it will advance the most important dossiers while putting its own stamp on them.