Vertaling van "contribuera à changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale
Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

changer les étiquettes des rayons
alter shelf labels | replace shelf labels | change a shelf label | change shelf labels

changer | transformation
change

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art

changer | modifier
alter

changer la batterie d'une montre
alter watch battery | change a watch battery | change watch battery | changing a watch battery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart des Canadiens — en partie parce qu'ils ne comprennent pas bien la situation et un peu parce qu'ils ne sont pas prêts à prendre le blâme — ne considèrent pas que leur propre comportement contribuera à changer les choses.
Most Canadians — partly because they do not really understand and partly probably due to a little reluctance to take on any of the blame — do not relate it to their individual actions.

Je crois que cette proposition contribuera à changer les choses, tout comme les initiatives de réforme du député de Wellington—Halton Hills.
I believe that will go some distance, along with the reform initiatives of the hon. member for Wellington—Halton Hills.

Le gouvernement ne fera rien de plus que de changer l'étiquette, mais l'employeur ne contribuera pas nécessairement.
It is not that the employer will contribute. The government will just change the name.

Conférer aux victimes davantage de droits dans la loi contribuera à changer les choses.
Providing victims with more actual legislated rights will help to address this.

Cette proposition de résolution contribuera à changer la situation actuelle.
This motion for a resolution will help to change the current situation.

Il est à espérer que l’étude TEEB contribuera à changer cette situation et à pousser les pays en développement partenaires à accorder, dans leurs stratégies de développement, une plus grande place à la conservation de la biodiversité et à son exploitation durable. Cela étant dit, même lorsqu’elle n’est pas une priorité d’action prévue par les stratégies de soutien nationales et régionales, la politique de développement européenne n’en exige pas moins le traitement transversal des questions liées à l’environnement, à la gestion durable des ressources naturelles et à leur intégration dans l’ensemble des activités de développement.
It is hoped that TEEB will go some way towards changing this situation so that more of our developing country partners give higher priority to biodiversity conservation and sustainable use in their development strategies but, even where it is not a focus of action in country and regional support strategies, European development policy nevertheless requires that environment and sustainable management of natural resources be treated as a cross-cutting issue to be integrated into all development activities.

Je pense qu’il est très important que cela soit associé aux témoignages d’autres personnes, comme les autres députés qui se sont également exprimés dans ce débat, car cela contribuera certainement à modifier les préjugés et à changer les stéréotypes qui existent encore dans notre société.
I think that it is very important that this is associated with the testimonies of other people, such as the other MEPs who have also spoken in this debate, as this will certainly help to alter certain prejudices and change the stereotypes which still exist in our society.

J’espère au contraire qu’il contribuera directement à changer la situation difficile que connaissent de nombreux pays de l’Union européenne dans ce domaine.
I hope that instead, it will contribute directly to changing the difficult situation that many European Union countries face in this area.

Nous espérons donc que ce sommet de Lisbonne contribuera à changer le paradigme actuel de l'emploi des femmes.
We therefore hope that this Lisbon Summit will help to change the present model of female employment.

L'IPv6 facilitera la reconfiguration, ce qui permettra de changer plus aisément de réseau ou de fournisseur d'accès et contribuera à la concurrence.
IPv6 facilitates reconfiguration so that changing networks or access providers is easier and this will contribute to competition.