Vertaling van "contribuera pour beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale
Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

contient beaucoup d'acide carbonique
acidic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela contribuera pour beaucoup à résoudre le problème.
That will make an enormous difference in resolving this problem.

Sa mise en place permettra de mener une vie beaucoup plus dure aux commerçants malhonnêtes et contribuera à consolider l’intégration du marché unique des produits conformes et dépourvus de risques.
This will make life much harder for rogue traders, and help to further integrate the single market for compliant and safe products.

La libéralisation des services ferroviaires y contribuera pour beaucoup, bien que la supervision et la surveillance du respect des règles de sécurité, notamment le maintien des infrastructures, devraient compter parmi les prérogatives des pouvoirs publics.
Liberalising rail services will make a significant contribution to this process, although supervising and controlling the enforcement of safety rules, and especially the maintenance of infrastructure, should become the prerogative of the public authorities.

Je voudrais aussi remercier Mme Diamantopoulou, qui contribuera aussi beaucoup, grâce à son rapport sur le rôle des femmes dans cette réunion entre partenaires euro-méditerranéens, au débat à venir sur le rôle des femmes.
I should like to thank Mrs Diamantopoulou, who will make a special contribution to the forthcoming debate on the role of women with her report on the role of women to the meeting of Euro-Mediterranean partners.

L'hydrogène contribuera finalement beaucoup à rendre le transport et la production d'électricité propres car elle n'engendre pas d'autre émission que de la vapeur d'eau.
Hydrogen will eventually contribute substantially to clean transport and power generation: its only emission is water vapour.

Le rapport que le Parlement adoptera aujourd'hui contribuera beaucoup au débat politique au sujet de cette question.
The report that Parliament is going to adopt today will make a major contribution to stimulating the political debate on this issue.

Dès lors que son application deviendra obligatoire dans tous les ports de l'Union, ce code sera beaucoup plus utilisé et contribuera donc à la sécurité de tous les vraquiers faisant escale dans l'Union.
As soon as its application becomes obligatory in all the Union’s ports, this code will be much more widely used and will, therefore, contribute to the safety of all bulk carriers visiting the Union.

Nous considérons que la méthode ouverte de coordination proposée à Lisbonne contribuera à promouvoir, avec davantage de souplesse, beaucoup de nouvelles idées, qui, dans l’espace européen, sont indispensables pour améliorer l’enseignement, et qu’elle contribuera également à promouvoir les meilleures pratiques.
We feel that the open coordination method proposed in Lisbon will help to promote the numerous new ideas needed in Europe in order to improve education and flexibly promote best practices.

Nous sommes en train de mettre au point un code de pratiques qui contribuera probablement beaucoup à donner un aperçu de tous les processus que nous devons suivre en tant qu'éleveurs, et il donnera beaucoup de détails.
We are developing a code of practice that probably will help significantly in outlining all the processes that we as farmers have to face, and it will be going into detail.