Traduction de «contribuer à surmonter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales [ Loi autorisant les contribuables à faire connaître au gouvernement leur avis sur les niveaux et la priorité des dépenses auxquelles les revenus tirés des taxes devraient être affectés et pourvoyant à l'examen par les chambres des résultats de cette consul ]
People's Tax Form Act [ An Act to allow taxpayers to inform government of their views on levels and priorities for the expenditure of tax revenues and to provide for parliamentary review of the results ]

contribuable à faible revenu [ contribuable à revenu modeste ]
low-income taxpayer [ lower-income taxpayer ]

Rapport aux ministres de l'Agriculture - Facteurs contribuant à la compétitivité du secteur agro-alimentaire : Études de cas [ Rapport aux ministres de l'Agriculture - Facteurs contribuant à la compétitivité du secteur agro-alimentaire ]
Report to the Ministers of Agriculture - Factors Contributing to a Competitive Agri-Food Sector: Case Study Examples [ Report to the Ministers of Agriculture - Factors Contributing to a Competitive Agri-Food Sector ]

avoir des effets favorables sur l'emploi/contribuer à maintenir et à créer des emplois
having a favourable influence/effect on the employment situation

contribuer à
contribute funds

les contribuants à l'ITI
contributors to the ITI

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
to contribute in proportion | to contribute pro rata | to contribute proportionally

contribuer au processus de réadaptation | contribuer au processus de rééducation
contribute to rehabilitation processes | foster the rehabilitation process | contribute to the rehabilitation process | support rehabilitation

surmonter
get over

surmonter le choc pétrolier
to digest the oil shock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. reconnaît que les règles financières nouvelles et révisées de l'Union ont contribué à surmonter la crise financière; constate que l'achèvement des trois piliers de l'union bancaire et la mise en œuvre des nouvelles règles relatives aux exigences de fonds propres applicables aux banques contribuent à rétablir la confiance dans la résilience du secteur bancaire européen;
14. Acknowledges the achievements of new and revised EU financial regulations in overcoming the financial crisis; notes that the completion of the three pillars of the Banking Union and the implementation of the new rules on capital requirements for banks contribute to re-establishing confidence in the resilience of the European banking sector;

F. considérant que la politique de cohésion, qui constitue la politique la plus importante pour le développement de l'Union européenne, contribue à surmonter la crise pour la plupart des États membres;
F. whereas cohesion policy, which constitutes the main policy for the development of the EU, contributes to overcoming the economic crisis for most of the Member States;

Une CCI aurait donc l'avantage d'œuvrer dans un domaine multidisciplinaire et intersectoriel et de contribuer à surmonter les niveaux actuels de fragmentation organisationnelle auxquels le secteur fait face.
The KIC would thus have the advantage of working in a multi-disciplinary and cross-sectoral field and of contributing to overcome the current levels of organisational fragmentation the sector faces.

Les traités en cause comportent par ailleurs un mécanisme pour aider les contribuables à surmonter les difficultés qu'ils rencontrent, surtout lorsqu'une double imposition est en jeu. Grâce à ce mécanisme, un contribuable peut signaler au fisc les problèmes d'interaction entre notre système fiscal et celui du partenaire commercial afin qu'on y trouve une solution.
Another important aspect of these treaties is that they include a mechanism to settle problems encountered by taxpayers, in particular where double taxation arises. Under this mechanism, taxpayers can bring to the attention of taxation authorities issues that arise from the interaction of our tax system with that of the other treaty partner and to seek a resolution of the issue.

La société civile peut contribuer à surmonter la fragmentation du marché unique Adoption de l'avis prévue à la plénière de mars
Civil society can contribute to overcoming the fragmentation of the Single Market Opinion to be adopted in the March Plenary

Avec ce rapport, la question se pose donc de savoir s'il ne serait pas plus judicieux, en termes de prévention, d'introduire enfin une stratégie européenne de sortie du nucléaire. La question se pose aussi de savoir dans quelle mesure l'industrie nucléaire ne devrait pas elle-même alimenter un fonds afin de contribuer à surmonter cette catastrophe, attendu qu'elle continue de tirer des bénéfices de l'énergie nucléaire d'Europe orientale.
This report therefore invites the question: would it not be a practical preventive measure to at last bring in a European strategy for abandoning nuclear energy? The question also arises of whether the nuclear industry itself ought to be compelled to contribute to a fund to help deal with the disaster, for it, now as then, derives profit from East European nuclear energy.

Le système d’inscription en ligne mis au point spécialement pour l’événement a joué un rôle particulièrement important, car il a contribué à surmonter un certain nombre de défis logistiques qu’avaient prévu les organisateurs.
The online registration system developed specifically for the conference was especially important as it helped overcome a number of anticipated logistical challenges.

L'aide financière consentie contribue à surmonter les risques commerciaux et techniques inhérents à des projets à la pointe du progrès.
The financial support available helps to overcome the commercial and technical risks associated with projects at the forefront of innovation.

En même temps, un tel système rend possible la naissance d'un deuxième niveau de distribution des produits Honda, qui devra contribuer à surmonter les cloisonnements de marché et à équilibrer, le cas échéant, des différences de prix importantes entre les différents Etats membres.
At the same time, the system creates room for a second distribution level for Honda products which should help to remove market barriers and to reduce any major price disparities between the Member States.