Vertaling van "contribuer à rétablir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales [ Loi autorisant les contribuables à faire connaître au gouvernement leur avis sur les niveaux et la priorité des dépenses auxquelles les revenus tirés des taxes devraient être affectés et pourvoyant à l'examen par les chambres des résultats de cette consul ]
People's Tax Form Act [ An Act to allow taxpayers to inform government of their views on levels and priorities for the expenditure of tax revenues and to provide for parliamentary review of the results ]

contribuable à faible revenu [ contribuable à revenu modeste ]
low-income taxpayer [ lower-income taxpayer ]

Rapport aux ministres de l'Agriculture - Facteurs contribuant à la compétitivité du secteur agro-alimentaire : Études de cas [ Rapport aux ministres de l'Agriculture - Facteurs contribuant à la compétitivité du secteur agro-alimentaire ]
Report to the Ministers of Agriculture - Factors Contributing to a Competitive Agri-Food Sector: Case Study Examples [ Report to the Ministers of Agriculture - Factors Contributing to a Competitive Agri-Food Sector ]

compensation | modification tendant à rétablir un équilibre physiologique | psychologique
compensation

défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal
defibrillation | restoring heart beat

avoir des effets favorables sur l'emploi/contribuer à maintenir et à créer des emplois
having a favourable influence/effect on the employment situation

contribuer à
contribute funds

les contribuants à l'ITI
contributors to the ITI

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
to contribute in proportion | to contribute pro rata | to contribute proportionally

restaurer | remettre à l'état initial | rétablir | reconstituer
restore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'union des marchés des capitaux devrait contribuer à rétablir la confiance dans les marchés des capitaux et permettre aux ménages européens d'épargner plus efficacement pour leur retraite, ainsi que les encourager en ce sens.
The CMU should contribute to restoring trust in capital markets, and encourage and enable European households to save more effectively for their retirement.

M. Jonathan Hill, commissaire européen pour la stabilité financière, les services financiers et l'union des marchés de capitaux, a déclaré: «Le règlement EMIR est un acte législatif capital, qui a contribué à rétablir la stabilité et à ramener la confiance sur les marchés financiers de l'Union européenne.
Jonathan Hill, EU Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "EMIR is a crucial piece of legislation which has helped restore stability and trust in the European Union’s financial markets.

Il est essentiel que les droits fondamentaux soient appliqués conformément à la législation en vigueur et que des lois et accords plus contraignants à l'avenir contribuent à rétablir la confiance qui a été sérieusement compromise par les différents scandales de surveillance.
It is essential that fundamental rights are enforced through existing legislation as well as stronger laws and agreements in future in order to restore the confidence that has been seriously undermined by the various surveillance scandals.

14. reconnaît que les règles financières nouvelles et révisées de l'Union ont contribué à surmonter la crise financière; constate que l'achèvement des trois piliers de l'union bancaire et la mise en œuvre des nouvelles règles relatives aux exigences de fonds propres applicables aux banques contribuent à rétablir la confiance dans la résilience du secteur bancaire européen;
14. Acknowledges the achievements of new and revised EU financial regulations in overcoming the financial crisis; notes that the completion of the three pillars of the Banking Union and the implementation of the new rules on capital requirements for banks contribute to re-establishing confidence in the resilience of the European banking sector;

La décision d’aujourd’hui devrait en outre contribuer à rétablir, au bénéfice de l’industrie européenne des sources d’énergie renouvelables, des conditions de concurrence équitables sur le marché, qui sont essentielles pour que l’Union puisse atteindre les objectifs qu’elle s’est fixés en la matière.
Today’s decision should also contribute to creating a level playing field for Europe's renewable energy industry, which is essential to the EU’s renewable energy targets.

20. insiste sur le fait que l'économie sociale contribue à rétablir trois grands déséquilibres sur le marché de l'emploi: le chômage, l'instabilité des emplois et l'exclusion des chômeurs de la vie sociale et du marché de l'emploi; observe, en outre, que l'économie sociale joue un rôle dans l'amélioration de l'employabilité et crée des emplois qui, en règle générale, ne sont pas délocalisés, et contribue ainsi à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne;
20. Stresses that the social economy helps to rectify three major labour market imbalances: unemployment, job instability, and the social and labour-market exclusion of unemployed people; furthermore notes that the social economy plays a role in improving employability and creates jobs that do not normally delocalise, which contributes to meeting the Lisbon Strategy objectives;

20. insiste sur le fait que l'économie sociale contribue à rétablir trois grands déséquilibres sur le marché de l'emploi: le chômage, l'instabilité des emplois et l'exclusion des chômeurs de la vie sociale et de l'emploi; observe, en outre, que l'économie sociale joue un rôle dans l'amélioration de l'employabilité et crée des emplois qui, en règle générale, ne sont pas délocalisés, et contribue ainsi à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne;
20. Stresses that the social economy helps to rectify three major labour market imbalances: unemployment, job instability and the social and labour exclusion of the unemployed; furthermore notes that the social economy plays a role in improving employability and creates jobs that normally do not delocalize which contributes to meeting the goals set out in the Lisbon Strategy;

Nous pouvons contribuer à cette démarche au travers d’EUJUST LEX et en développant des forces de police qui ne pratiquent pas la torture, mais qui savent quelles sont les limites et essaient de contribuer à rétablir l’ordre.
We can contribute to that through EUJUST LEX and by building up a police corps that does not torture, but which knows what the limits are and tries to help restore order.

Les récompenses prévues dans le projet de loi ne seraient pas accordées uniquement à ceux qui ont servi dans des fonctions traditionnelles des forces armées, mais également aux personnes ayant contribué à rétablir des administrations locales, ayant dispensé une aide alimentaire et des soins médicaux ou ayant contribué au bon déroulement d'un processus électoral.
The award as envisaged by the promoter of the bill does not restrict itself merely to those who serve in traditional armed forces capacities but also would include people involved in peacekeeping areas such as policing, local administration, the delivery of aid, medical assistance or even election assistance.