Traduction de «contribuer à alléger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales [ Loi autorisant les contribuables à faire connaître au gouvernement leur avis sur les niveaux et la priorité des dépenses auxquelles les revenus tirés des taxes devraient être affectés et pourvoyant à l'examen par les chambres des résultats de cette consul ]
People's Tax Form Act [ An Act to allow taxpayers to inform government of their views on levels and priorities for the expenditure of tax revenues and to provide for parliamentary review of the results ]

contribuable à faible revenu [ contribuable à revenu modeste ]
low-income taxpayer [ lower-income taxpayer ]

Rapport aux ministres de l'Agriculture - Facteurs contribuant à la compétitivité du secteur agro-alimentaire : Études de cas [ Rapport aux ministres de l'Agriculture - Facteurs contribuant à la compétitivité du secteur agro-alimentaire ]
Report to the Ministers of Agriculture - Factors Contributing to a Competitive Agri-Food Sector: Case Study Examples [ Report to the Ministers of Agriculture - Factors Contributing to a Competitive Agri-Food Sector ]

avoir des effets favorables sur l'emploi/contribuer à maintenir et à créer des emplois
having a favourable influence/effect on the employment situation

contribuer à
contribute funds

les contribuants à l'ITI
contributors to the ITI

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
to contribute in proportion | to contribute pro rata | to contribute proportionally

plastique allégé composite | plastique à billes creuses | plastique allégé à microballon | mousse syntactique
syntactic cellular plastic

beurre trois-quarts gras (1) | beurre à teneur réduite en matière grasse (2) | beurre allégé (3) | trois-quarts beurre (4)
three-quarter-fat butter

Ordonnance du 9 août 1988 relative à la constitution de réserves de crise bénéficiant d'allégements fiscaux [ OCRC ]
Ordinance of 9 August 1988 on the Formation of Tax-Privileged Reserves for the Provision of Employment [ EPRO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aider les personnes déplacées qui avaient un statut de travailleur indépendant à redémarrer leur activité, afin de contribuer à alléger les tensions budgétaires, à encourager la création d’emplois (y compris pour les membres des communautés d’accueil) et à faciliter l’intégration.
Support self-employed displaced persons in re-starting their businesses, to contribute to alleviating fiscal stress, fostering job creation (including for members of host communities) and facilitating integration.

L’analyse démontre que le règlement de contrôle pourrait contribuer à alléger davantage la charge administrative, en faisant par exemple la promotion de l’utilisation d’outils informatiques.
The analysis shows that the Control Regulation has potential for further decreasing administrative burden, for instance by promoting the use of IT tools.

L'évolution des recettes en 2014 a contribué à alléger la situation et devrait permettre de trouver plus facilement un accord sur le budget rectificatif.
Developments on the revenue side have helped to alleviate the situation in 2014 and should facilitate agreement on the amending budget.

Pour réduire le risque de double imposition, une convention fiscale entre deux pays attribue le pouvoir d’imposition relatif à un élément de revenu donné. Cela peut se faire de trois façons: le revenu est imposable uniquement dans le pays où il est gagné; le revenu est imposable seulement dans le pays où réside le contribuable ou encore le revenu est imposable à la fois dans le pays où il est gagné et dans le pays de résidence du contribuable; un allégement quelconque est alors accordé, habituellement par le pays de résidence.
To alleviate the potential for this happening, a tax treaty between the two countries allocates taxing authority with respect to a given item of income in one of three ways: first, the income may be taxed exclusively in the country in which it arises; second, it may be taxed in the country in which the taxpayer resides; or, it may be taxable in both the source country and the residence country, with relief from double taxation provided in some form, usually the country of residence.

Les économies d'énergie dégagent des ressources financières qui peuvent être réinvesties dans d'autres secteurs économiques et contribuer à alléger les contraintes de certains budgets publics.
Energy savings free financial resources that could be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under constraint.

a)appui aux mesures qui contribuent à alléger les charges au titre de la dette et à atténuer les problèmes de balance des paiements des pays ACP.
(a)measures which contribute to attenuate the debt burden and balance of payments problems of the ACP countries.

a) appui aux mesures qui contribuent à alléger les charges au titre de la dette et à atténuer les problèmes de balance des paiements des pays ACP.
(a) measures which contribute to attenuate the debt burden and balance of payments problems of the ACP countries.

À la fin de 1999-2000, le total des recettes du fédéral sera de 149,4 milliards de dollars; il aura donc augmenté de 42 milliards de dollars ou de 39 p. 100. En d'autres mots, les impôts perçus par le fédéral auprès de chaque contribuable ont grimpé de 2 020 $, ou de 24 p. 100, et le présent budget était censé donner un répit aux contribuables et alléger le lourd fardeau de l'impôt fédéral.
At the end of 1999-2000 the total of federal revenues collected will be $149.4 billion, an increase of $42 billion or 39%. In other words, there is an increase in federal revenues collected per taxpayer, and this is the budget that was going to alleviate the taxpayers from the great burden of federal taxation, of $2,020 or 24%.

Il est probable, dans un tel contexte, qu'ils étudieront attentivement les possibilités d'auto-médication avec leurs administrations de la santé publique, d'autant qu'il est généralement admis qu'une consommation accrue de médicaments en vente libre peut contribuer à alléger la charge financière que font peser les services de santé.
In that context Member States and their health authorities are likely to look closely at the possibilities of self-medication, particularly since it is generally accepted that increased usage of non-prescription medicine may help to relieve the financial burden of health services.

Ce programme a non seulement contribué à alléger les épreuves de l'hiver, il a également facilité le fonctionnement et la gestion des structures de manutention, de transport, de stockage et de distribution, et a apporté un solide soutien à la balance des paiements des différents pays.
Not only has the programme contributed to alleviate the rigours of winter, it has also facilitated the operation and management of maintenance, transport, storage and distribution structures, and provided substantial balance-of-payment support for the countries concerned.