Traduction de «contribuer substantiellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
to contribute in proportion | to contribute pro rata | to contribute proportionally

changement substantiel | modification de fond | modification substantielle
substantive amendment | substantive change

preuve déterminante | preuve juridiquement pertinente | preuve matérielle | preuve substantielle | témoignage essentiel | témoignage important | témoignage substantiel
material evidence

preuve substantielle | témoignage substantiel
material evidence

achèvement substantiel de l'ouvrage | achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux
substantial completion of the work | substantial completion | substantial performance of the work | substantial performance

incident de sécurité substantiel de technologie de l'information [ incident de sécurité des TI substantiel ]
significant information technology security incident [ significant IT security incident ]

preuve substantielle [ témoignage substantiel ]
material evidence

allégation d'un fait substantiel [ prétention d'un fait substantiel | allégation d'un fait déterminant ]
allegation of a material fact

contribuer au processus de réadaptation | contribuer au processus de rééducation
contribute to rehabilitation processes | foster the rehabilitation process | contribute to the rehabilitation process | support rehabilitation

don substantiel | don important
major gift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La liberté dont les agriculteurs jouissent présentement pour la mise en marché, grâce au projet de loi C-18, a contribué substantiellement à cette récolte record, puisque les agriculteurs ont ensemencé 2 millions d'acres de plus pour y récolter du blé.
The marketing freedom that farmers now enjoy as a result of Bill C-18 has contributed substantially to this record crop, as farmers seeded over 2 million more acres of wheat.

Nous avons contribué substantiellement aux mandats de l’ONU en Afghanistan, en Haïti et au Soudan.
We have provided considerable support to the UN mandates in Afghanistan, Haiti and Sudan.

Les filles ont besoin d’un programme très vaste ».[175] Le Comité est d’avis que le Canada a l’expérience et les ressources nécessaires pour contribuer substantiellement aux efforts internationaux visant à aider les enfants, et en particulier les jeunes filles, pris dans des conflits armés.
The girls need a very developed program”. [175] The Committee feels that Canada has the experience and resources to make an important contribution to international efforts to help children in armed conflict, with a specific focus on girls.

Son bénéficiaire doit contribuer substantiellement au plan de restructuration sur ses propres ressources ou par un financement extérieur obtenu aux conditions du marché.
In addition, the beneficiary must make a substantial contribution to the restructuring costs from its own resources or from external financing on market conditions.

66. recommande que les activités de recherche et de développement sur les carburants de deuxième génération bénéficient d'un soutien substantiel, mais aussi qu'il soit tenu sérieusement compte des possibilités qu'offrent les propositions déjà existantes qui contribuent substantiellement à résoudre les problèmes d'environnement, comme la production d'hydrogène à partir de sources d'énergie renouvelable;
66. Recommends that research and development into second generation biofuels should be given substantial support but also that serious account be taken of the opportunities afforded by existing proposals which make a substantial contribution towards resolving environmental problems, such as the production of hydrogen from renewable energy sources;

La Commission et les États membres veilleront à ce que la méthode ouverte de coordination dans les domaines de l'éducation et de la formation, de la protection sociale et de l'inclusion sociale contribuent substantiellement aux objectifs.
The Commission and Member States will ensure that the open method of coordination, in the areas of education and training, social protection and social inclusion, also makes a strong contribution to the objectives.

L'échange de bonnes pratiques et le partage des résultats des évaluations peuvent contribuer substantiellement à l'efficacité du développement rural.
The exchange of good practices and the sharing of evaluation results can contribute significantly to the effectiveness of rural development.

M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Monsieur le Président, les arts et la culture sont le reflet de l'âme d'une communauté et contribuent substantiellement à son bien-être économique.
Mr. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Mr. Speaker, arts and culture reflect the soul of a community and contribute greatly to its economic well-being.

Comme ces denrées contribuent substantiellement à l'économie du Canada, nous voulons éviter à tout prix de rompre l'équilibre essentiel à des négociations collectives fructueuses et justes, ce qui serait néfaste à ce commerce.
These goods make a major contribution to the economy of Canada, and consequently we are very concerned about the possibility of upsetting the balance for effective and fair collective bargaining which could restrict this commerce.