Traduction de «contribuent malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
to contribute in proportion | to contribute pro rata | to contribute proportionally

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

contribuer au processus de réadaptation | contribuer au processus de rééducation
contribute to rehabilitation processes | foster the rehabilitation process | contribute to the rehabilitation process | support rehabilitation

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

contribuer au processus de réflexion du chorégraphe
assist choreographers with their process of reflection | help choreographers with their self-reflection | contribute to the choreographer's process of reflection | contribute to the process of reflection of choreographers

contribuable qui tient une comptabilité
taxpayer who keeps accounts

contribuer au processus de réflexion du responsable de la programmation
identify aspects to help the programmer's reflection | suggest sources to help programmer's reflection | contribute to the programmer's reflection process | contribute to the reflection process of the programmer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre projet de loi ne contribue malheureusement pas à le régler mais nous espérons qu'il ne l'aggrave pas.
Regrettably, it's one that our bill does nothing to assist or, hopefully, to exacerbate.

Les contribuables, malheureusement, devront payer des sommes astronomiques pour prouver ce qu'on sait déjà: les conservateurs ont triché en organisant une fraude électorale.
Unfortunately, taxpayers will have to pay a fortune to prove what we already know: the Conservatives cheated by committing election fraud.

Toutefois, les stéréotypes et la discrimination portent préjudice aux Roms et ne contribuent malheureusement pas à l’instauration d’un dialogue, ô combien nécessaire.
However, stereotypes and discrimination are injurious to the Roma, and unfortunately do not help in establishing dialogue – and dialogue is needed.

D'ailleurs, c'est en grande partie ce manque de communication entre la GRC et le SCRS qui a contribué, malheureusement, à ce que cette menace terroriste ne soit pas identifiée et écartée.
Furthermore, it was this lack of communication between the RCMP and CSIS that largely, and unfortunately, prevented this terrorist threat from being identified and averted.

La proposition d’un partenariat européen privé de valeur ajoutée substantielle - comparé au processus de stabilisation et d’association - et de moyens financiers supplémentaires ne contribue malheureusement pas à renforcer notre crédibilité.
The proposal for a European Partnership without any substantial added value as compared with the Stabilisation and Association Process and without any additional financial assistance will not, I regret to say, enhance our credibility.

J’aurais préféré que nous adoptions - beaucoup plus souvent en l’espace d’une année, plutôt qu’en ce jour uniquement - des rapports sur des initiatives législatives de la Commission, plutôt que des rapports d’initiative sur des sujets tels que la situation des femmes issues de minorités ou la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée qui, quoique très intéressants, ne contribuent malheureusement que très peu à une avancée concrète.
I would have preferred us to adopt – much more frequently in the course of a year, rather than just on this day – reports on the Commission’s legislative initiatives, rather than own-initiative reports on topics such as the situation of women who belong to minorities or the reconciliation of professional, family and private life, which, interesting though they may be, do regrettably little to get us further forward in practical terms.

Il faut également le faire par souci de cohérence, parce que le défi d'éradiquer la pauvreté qu'a accepté l'Union européenne requiert un effort budgétaire proportionnel à l'ampleur de la tâche qui nous attend ; parce que sans développement, la démocratie et le respect des droits de l'homme ne sont que des entéléchies ; et enfin, parce que contribuer au progrès et au développement des peuples constitue la meilleure arme pour gagner la paix et la sécurité internationale, chose que tous les pays ne semblent malheureusement pas comprendre.
We must also make this commitment for the sake of coherence, because the challenge of eradicating poverty, which the European Union has taken up, requires a budgetary effort in line with the magnitude of the task facing us. And because, without development, democracy and respect for human rights are nothing more than pipe dreams. And, lastly, because contributing to the progress and development of peoples is the best weapon with which to ensure international peace and security, something that, unfortunately, not all countries seem to understand.

C'est un signe qui pourrait contribuer à éloigner toujours plus l'opinion publique du projet européen, comme on le remarque malheureusement déjà même dans les pays candidats.
It is a sign which could contribute to turning the public increasingly against the European project, as, sadly, is already happening even in the candidate countries.

Autrement dit, lorsque l'accueil se fait en anglais, cela contribue malheureusement à accélérer l'assimilation dans des régions déjà très affectées par ce problème.
However, when people are welcomed in English, that unfortunately helps accelerate assimilation in regions already very much afflicted by that problem.

Cela n'aura contribué malheureusement qu'à diminuer pendant une courte période les actes de violence commis par l'armée et la police yougoslaves contre la population du Kosovo.
Unfortunately this only helped diminish for a short time the acts of violence being perpetrated by the Yugoslav army and police against the people of Kosovo.