Traduction de «contribue à corriger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales [ Loi autorisant les contribuables à faire connaître au gouvernement leur avis sur les niveaux et la priorité des dépenses auxquelles les revenus tirés des taxes devraient être affectés et pourvoyant à l'examen par les chambres des résultats de cette consul ]
People's Tax Form Act [ An Act to allow taxpayers to inform government of their views on levels and priorities for the expenditure of tax revenues and to provide for parliamentary review of the results ]

contribuable à faible revenu [ contribuable à revenu modeste ]
low-income taxpayer [ lower-income taxpayer ]

Rapport aux ministres de l'Agriculture - Facteurs contribuant à la compétitivité du secteur agro-alimentaire : Études de cas [ Rapport aux ministres de l'Agriculture - Facteurs contribuant à la compétitivité du secteur agro-alimentaire ]
Report to the Ministers of Agriculture - Factors Contributing to a Competitive Agri-Food Sector: Case Study Examples [ Report to the Ministers of Agriculture - Factors Contributing to a Competitive Agri-Food Sector ]

pointe à correction | pointe à corriger
bodkin | spike | nipper

avoir des effets favorables sur l'emploi/contribuer à maintenir et à créer des emplois
having a favourable influence/effect on the employment situation

pessaire | instrument destiné à corriger les déviations de l'utérus
pessary

malfaçons apparentes | déficiences | travaux non conformes | travaux à corriger
nonconforming work | defective work | deficiencies

liste des malfaçons apparentes | liste des déficiences | liste des travaux non conformes | liste des travaux à corriger
punch list | inspection list | completion list | list of deficiencies

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
to contribute in proportion | to contribute pro rata | to contribute proportionally

orthopédique | 1) relatif à l'orthopédie - 2) qui corrige
orthopaedic | correcting deformity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Communauté devrait contribuer à corriger ces déséquilibres et à aider les États membres à remplir leurs obligations[81].
The Community should contribute to correcting those imbalances and to supporting Member States in complying with their obligations[81].

Comment les instruments économiques concernant les produits peuvent-ils contribuer à corriger ces carences du marché et quelles autres options pourrait-on envisager dans le cadre d'une approche PIP-
How can product-related economic instruments contribute to correct these market failures and what other options could be proposed within an IPP approach-

Le déplacement de la charge fiscale du travail vers l’utilisation de ressources contribue à corriger les défaillances du marché, à créer de nouveaux emplois durables et locaux, à accroître le revenu disponible des ménages et à encourager les investissements éco-innovants
Shifting taxation from labour towards resource use helps to correct market failures, create new sustainable and local jobs, increase households’ disposable incomes, and incentivise eco-innovative investments

23. Comment la Commission garantira-t-elle que l’EFSI contribue à corriger les déséquilibres macroéconomiques entre les États membres et, en particulier, que les économies les plus vulnérables bénéficient des investissements qu’il soutient?
23. How will the Commission ensure that EFSI addresses macro-economic imbalances among EU Member States and, particularly, that the most vulnerable economies benefit from these investments?

Le FSE va ainsi contribuer à corriger les déséquilibres structurels du marché du travail et soutenir des actions de lutte contre la pauvreté", a déclaré László Andor, commissaire chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’inclusion.
The ESF will thus help to correct the structural imbalances in the labour market and provide support for measures to reduce poverty", said László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.

Les Fonds structurels européens peuvent et doivent être utilisés pour contribuer à corriger ces inégalités», a déclaré Androulla Vassiliou, commissaire européenne chargée de l'éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse.
The European Structural Funds can and should be used to help address inequalities," said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.

Toutefois, les politiques d'immigration peuvent également contribuer à corriger les déséquilibres du marché du travail.
However immigration policies can also play a role in tackling labour market imbalances.

La communication propose d'assigner aux futures lignes directrices une série plus restreinte de priorités qui s'inscrivent dans le droit fil des objectifs de Lisbonne: aider les personnes sans emploi à trouver du travail et rendre le travail plus avantageux, favoriser l'esprit d'entreprise pour multiplier et améliorer la qualité des emplois, lutter contre le travail non déclaré, promouvoir le vieillissement actif, gérer l'immigration, promouvoir la capacité d'adaptation sur le marché du travail, investir dans les ressources humaines et dans l'éducation et la formation tout au long de la vie, assurer l'égalité entre les femmes et les hommes, soutenir l'intégration des personnes défavorisées et lutter contre les discriminations dont elles sont victimes sur le marché du travail, et contribuer à corriger les disparités régionales en matière d'emploi.
The communication proposes a more concentrated set of priorities for the future guidelines which follow the Lisbon objectives: helping those without a job into work and making work pay, fostering entrepreneurship to create more and better jobs, combating undeclared work, promoting active ageing, managing immigration, promoting adaptability on the labour market, investment in human capital and life-long learning, gender equality, supporting integration and combating discrimination on the labour market for people at a disadvantage, and helping address regional employment disparities.

Étant donné que les entreprises de la Communauté sous-investissent généralement dans la formation de leurs travailleurs, les aides d'État pourraient contribuer à corriger cette imperfection du marché et peuvent donc être considérées, sous certaines conditions, comme compatibles avec le marché commun et, par conséquent, être exemptées de l'obligation de notification préalable.
In view of the fact that enterprises in the Community generally underinvest in the training of their workers, State aid might help to correct this market imperfection and therefore can be considered under certain conditions to be compatible with the common market and therefore exempted from prior notification.

Toutefois, a souligné M. RUBERTI, "la recherche européenne présente dans le domaine agricole, comme dans de nombreux autres domaines, une série de faiblesses bien connues: dispersion des efforts sur des thèmes ne présentant pas tous un degré égal d'importance stratégique; manque de coordination des activités menées à l'intérieur des différents cadres; difficultés à traduire en réalisations industrielles et succès commerciaux les résultats de la recherche fondamentale et les percées technologiques" (1) IP(93) 931 du 28.10.93 (2) Texte intégral du discours disponible chez V. d'Udekem (296 19 19) "L'objectif du 4ème programme-cadre (1994-1998) que la Commission vient de proposer est notamment de contribuer à corriger ces points de faiblesse traditionnelle de la recherche européenne".
However, Mr Ruberti stressed that: "In agriculture, as in many other fields, European research has a number of well-known weaknesses: efforts are spread over various areas which are not all of equal strategic importance; lack of coordination of activities carried out within different frameworks; difficulty of translating technological breakthroughs and the results of basic research into industrial and commercial achievements". ".the objective of the 4th Framework-Programme (1994-1998) which the Commission has just proposed is to help correct these weaknesses..". 1 IP(93) 931, 28.10.93".