Vertaling van "contribuables vont devoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devoir du contribuable
onus on taxpayer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On estime néanmoins que, même avec cette augmentation énorme, il manquera environ 300 milliards de dollars aux régimes de retraite du secteur public pour tenir les promesses faites à leurs employés actuels, ce qui revient à dire que les contribuables vont devoir boucher un trou énorme.
The public sector plans, even with the huge increases, are still estimated to be short about $300 billion on the promises they have made for their current employees, meaning that taxpayers are on the hook for a huge shortfall.

On ne sait pas s'il va y avoir des crises fiscales au cours des prochaines années, mais les contribuables vont devoir regarder de plus près la Loi de l'impôt sur le revenu pour pouvoir déterminer si elle est juste, raisonnable et équitable à leur endroit.
We don't know whether the coming years will bring fiscal crises, but taxpayers are going to have to take a closer look at the Income Tax Act to determine whether it treats them in a fair, reasonable and equitable manner.

Deuxièmement, je pense que les obligataires vont devoir contribuer, si pas une décote, ils méritent tout du moins une décapitalisation.
Secondly, I think bondholders will have to pay a price – if not a haircut then, at the very least, they deserve a bit of a shave.

Les contribuables américains vont devoir assumer plus de mille milliards de dollars afin d'éponger les crédits pourris de la finance internationale.
American taxpayers are going to have to fork out more than USD 1 000 billion to pay off the bad credits of the financial world.

M. Matthew Bramley, du Pembina Institute, un organisme de recherche sur la politique environnementale, a déclaré au réseau anglais de Radio-Canada que « les contribuables vont devoir supporter un important fardeau financier afin qu'on en arrive à réduire les émissions en rapport avec le Protocole de Kyoto, tandis qu'on ne demandera à l'industrie qu'une contribution qui, dans l'ensemble, est négligeable sur le plan économique ».
Mr. Matthew Bramley of the Pembina Institute, an environmental policy research organization, told the CBC that " taxpayers are going to take a stiff burden of costs to find emission reductions for Kyoto, while industry is really going to be asked to make overall what represents an economically insignificant contribution" .

Ce budget triennal de 40,8 milliards d'euros est en sus un leurre, car les dix nouveaux pays membres vont devoir y contribuer pour quelque 15 milliards d'euros.
Furthermore, this budget of EUR 40.8 billion for three years is not quite what it seems. The 10 new Member States will have to contribute to it to the tune of EUR 15 billion.

Est-ce que les contribuables vont devoir éponger tous les coûts de l'échec de Devco, sans autres ressources, et assumer tout le passif que représentent les coûts d'assainissement de l'environnement et le passif non capitalisé des pensions des employés?
Will the taxpayers be left totally holding the bag for the demise of Devco with no other resources and all the liabilities for the environmental clean-up and the unfunded pension liabilities of past employees?

Mme Pauline Picard (Drummond): Monsieur le Président, ma question supplémentaire est la suivante: La ministre est-elle consciente que 9 millions de contribuables vont devoir payer cette taxe qui peut représenter jusqu'à 700 $ de plus par famille, annuellement?
Mrs. Pauline Picard (Drummond): Mr. Speaker, my supplementary question is this: Is the minister aware that 9 million taxpayers will have to pay this tax, which could cost each family up to $700 a year?