Traduction de «contribuables ontariens auraient » (Français → Anglais) :

Mais s'ils avaient dit simplement: «Nous vous demandons de suspendre les visites permises durant une ou deux fins de semaine, le temps que nous fassions une enquête», les contribuables ontariens auraient pu économiser entre 1,5 et 2 millions de dollars, et ils auraient épargné beaucoup de souffrance à mes chères filles.
But the long and short of it is, if they'd said “We are going to ask that you suspend your access time with the children for a weekend or two, until we've had a chance to investigate”, that would have saved the taxpayers of Ontario $1.5 million to $2 million and would have saved my precious daughters such suffering.

M. Robert Nixon: l'enquêteur du premier ministre canadien actuel, qui a demandé l'annulation du contrat, est un ancien trésorier ontarien dans le gouvernement libéral de M. Peterson et ancien leader du Parti libéral ontarien (1600) Mme Kim Campbell: Des documents internes remis en août dernier auraient fait état de risques reliés à la transaction, plus particulièrement la hausse des droits pour les transporteurs et que cela pourrait faire en sorte que les contribuables perdraient des sommes énormes.
Then there was Mr. Robert Nixon, the investigator appointed by the current Prime Minister, who recommended that the contract be cancelled and who is a former Treasurer of Ontario under the Liberal government of Mr. Peterson, as well as a former leader of the Ontario Liberal Party (1600) There was also Ms. Kim Campbell. Internal documents given to her last August supposedly described the risks associated with the transaction, and in particular the fee increase for carriers, which would have cost taxpayers a lot of money.