Traduction de «contribuables doivent payer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prix que doivent payer les entreprises visées par les ralentisseurs
speed bump fee

Choix de contribuer pour du service antérieur ouvrant droit à pension/Choix de rembourser l'annuité ou la pension reçues pour la période de service [ Option de payer pour le service antérieur ouvrant droit à pension (Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes) ]
Election to Pay for Prior Pensionable Service/Election to Repay Annuity or Pension Drawn During a Period of Elective Service [ Election to Pay for Prior Pensionable Service (Canadian Forces Superannuation Act) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'un État membre accorde plus de 350 régimes fiscaux spéciaux à de grandes entreprises internationales d'Europe et de pays tiers, il s'agit d'un désavantage sérieux en termes de concurrence, notamment pour les contribuables et les petites et moyennes entreprises qui n'ont pas la possibilité de bénéficier de régimes spéciaux et qui doivent payer leurs impôts.
Where in a Member State more than 350 ‘special provisions’ for large international companies from Europe and outside Europe have been authorised, this constitutes a serious drawback in competition, particularly for taxpaying citizens and for the small and medium-sized businesses for whom there is no possibility of special treatment and who (have to) pay their taxes.

Ils ne croient pas que les contribuables doivent payer pour le financement des partis politiques.
They do not believe that taxpayers should be paying for political parties.

En moyenne, les contribuables doivent payer 579 millions d’euros chaque année pour les agences de l’Union européenne.
On average, taxpayers have to pay EUR 579 million per year for the EU agencies.

C’est une insulte aux contribuables, notamment ceux du nord de l’Europe, qui doivent payer pour les dépenses démesurées de certains pays du sud de l’Europe.
It is an insult to taxpayers, particularly those in northern Europe, who are having to pay for the overspending in a number of southern European countries.

C’est évidemment un bon résultat pour David Cameron, pour Mark Rutte, mais c’est aussi une victoire pour les contribuables européens en difficulté, qui doivent payer toutes les factures des institutions de l’UE.
This is obviously a good result for David Cameron, for Mark Rutte, but it is also a victory for the hard-pressed taxpayers of Europe who have to pay all the bills of the EU institutions.

Pourrait-il me donner des exemples de démonstration quantitative faite par une association de police ou un groupe de revendication, qui permettraient de conclure qu'au moins un crime de violence a été évité grâce au registre national des armes à feu, dont les contribuables doivent payer la note?
Could the hon. member give me any examples from any police association or any advocacy group of one violent crime which quantitatively has been demonstrated was stopped because of this national gun registry, a gun registry that has cost taxpayers.

Les mesures que prend le ministre en matière de fiscalité sont très adroites - il n'a pas modifié la non-indexation partielle des tranches d'imposition ni les exemptions, de sorte que chaque année, des contribuables doivent payer plus d'impôts, ce qui signifie que leur argent va grossir les poches du ministre.
The minister's fiscal manoeuvering is quite skilful: He has not modified the partial non-indexation of tax brackets and exemptions, with the result that every year a number of taxpayers see their taxes rise - which means that more of their money ends up in the minister's pocket.

Cela ne profite hélas pas aux citoyens car ce sont eux qui, au bout du compte, doivent payer deux fois pour tout cela, en tant que consommateur et en tant que contribuable.
It is, unfortunately, no help to the citizens either, for it is they who, at the end of the day, have to pay for all that twice over, as consumers and as taxpayers.

Le sens que l'on confère à l'équité dans le système actuel a un effet pervers, car les institutions à faible risque ou qui sont prospères et qui ne sont donc pas mises sous séquestre, qui ne font pas faillite, qui ne coûtent pas un sou au contribuable doivent payer pour les autres et, en dernière analyse, ce sont les contribuables qui écopent.
There is a perverse sense of fairness in the current system where lower risk or more successful institutions that do not go into receivership, that do not go broke, that do not cost the taxpayers money actually have to help pay for the ones that do and ultimately taxpayers end up paying.

Dans le secteur privé, les employés doivent verser une cotisation égale à celle de l'employeur. À la Chambre, les contribuables doivent payer 6 $ pour chaque dollar que les députés versent dans leur régime de pension.
In this House, the taxpayers have to pay $6 for every $1 MPs put into their pension.