Traduction de «contribuables canadiens trouveraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Guide du contribuable canadien
Canadian Master Tax Guide

Rapport annuel, 1998-1999 : contribuer à la qualité de vie des Canadiens
Annual report 1998-1999: contributing to the quality of Canadian life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je la trouverais contestable si le travail d'une personne qui est à l'étranger, ou celui des immigrants reçus, qui ont contribué à quelques-uns des meilleurs ouvrages de notre littérature la plus récente, n'était pas admissible comme contenu canadien.
I would find it objectionable if the work of someone who is outside the country, or that of landed immigrants, who have contributed some of the best of our most recent literature, do not qualify as Canadian content.

Si l'inverse s'appliquait, je suis sûr que tous les députés et les contribuables canadiens trouveraient cela totalement inapproprié.
If the reverse occurred, I am sure all members and taxpayers in this country would see this as totally inappropriate.

Cela signifierait que certains Canadiens qui contribuent 5 000 $ à un parti politique en 2006 agiraient de la sorte en toute légalité tandis que d'autres Canadiens qui feraient une contribution équivalente à un autre moment se trouveraient par inadvertance à enfreindre la loi.
Doing that would mean that some Canadians who contribute $5,000 to a political party in 2006 would do so lawfully, while other Canadians who make the same level of contribution, depending on the timing, find themselves inadvertently violating the act.