Traduction de «contribuables canadiens serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Guide du contribuable canadien
Canadian Master Tax Guide

Rapport annuel, 1998-1999 : contribuer à la qualité de vie des Canadiens
Annual report 1998-1999: contributing to the quality of Canadian life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le premier ministre devrait comprendre que la meilleure façon pour lui de faire preuve de respect envers les contribuables canadiens serait de se pencher sur leurs principales préoccupations lorsqu'il vient au travail.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I suggest to the Prime Minister that the best way to show respect for Canadian taxpayers is that when he does come to work, he address their priority concerns.

Le sénateur Ringuette : On ne le trouve nulle part, et le contribuable canadien serait bien en peine de le trouver.
Senator Ringuette: It is nowhere to be found and is hiding from being recognized by the Canadian taxpayer.

Le premier ministre pourrait-il nous dire s'il reconnaît que l'argent des contribuables canadiens serait plus judicieusement dépensé dans les secteurs de l'aide humanitaire, de l'aide au développement, de la justice, des droits de la personne et des négociations de paix avec l'Afghanistan?
Would the Prime Minister tell us if he agrees that the Canadian money would be better spent on humanitarian aid, development assistance work, justice, human rights and peace negotiations in Afghanistan?

Selon le député, on devrait demander aux Canadiens de subventionner les droits d'initiation, les droits d'adhésion et les frais de jeu. Étant donné que bon nombre des terrains de golf sont des clubs exclusifs dont les droits peuvent s'élever jusqu'à 10 000 $ par année, je ne crois pas que le contribuable canadien serait content si le gouvernement décidait d'accorder un crédit d'impôt pour ce genre de frais.
Under the hon. member's proposal, we would be asking Canadians to subsidize initiation fees, membership fees and greens fees. A lot of these courses are exclusive courses and the fees range up to $10,000 a year.

Le contribuable canadien serait complètement abasourdi s'il savait ce qui se passe.
The Canadian taxpayer would be completely appalled by that.