Traduction de «contribuables canadiens sachent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Guide du contribuable canadien
Canadian Master Tax Guide

Rapport annuel, 1998-1999 : contribuer à la qualité de vie des Canadiens
Annual report 1998-1999: contributing to the quality of Canadian life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le contexte de la conjoncture financière actuelle et des réductions massives apportées aux dépenses de l'État, il importe d'examiner de très près, avant même la mise en oeuvre, ce que coûterait l'application d'un nouveau programme et faire en sorte que les contribuables canadiens sachent ce qu'il en est.
In the context of the current fiscal climate of massive reductions to government spending, the cost of any new program needs to be carefully scrutinized before being implemented and the estimates then shared with Canadian taxpayers.

Au lieu de collaborer pour que les contribuables canadiens sachent à quoi s'attendre, l'opposition a choisi d'avoir recours à de petites tactiques d'obstruction, aux dépens des contribuables.
Instead of working co-operatively to bring certainty for Canadian taxpayers, the opposition has chosen petty delay tactics at the taxpayers' expense.

Compte tenu de cela et du fait que les gouvernements étrangers, et peut-être même des combattants ennemis comme les talibans, auraient le droit de demander de l'information au gouvernement canadien, croyez-vous qu'il serait raisonnable que les contribuables canadiens sachent qui sont ces gens, s'ils sont des étrangers, qui demandent de l'information au gouvernement du Canada?
Given that, and the fact that foreign governments, and perhaps even enemy combatants such as the Taliban, would then have the right to request information from the Canadian government, do you think it would be reasonable that the taxpayers of Canada know who those people are, if they're foreigners, who are requesting information from the Canadian government?

Il semble donc que le gouvernement est en train d'établir un conseil responsable — sans dire pour autant que la science n'est pas importante — qui produira de façon périodique des rapports sur l'état de la nation, qui situeront le rendement du Canada en S et T par rapport aux normes internationales d'excellence, pour que les contribuables canadiens sachent que leur argent est dépensé là où il doit l'être.
The point I'm trying to make is that it appears what the government is doing—it's not saying that science isn't important—is making an accountable council that's going to give regular state-of-the-nation reports that benchmark Canada's S and T performance against international standards of excellence, so that Canadian taxpayers know the money is going where it needs to go.

contribuables canadiens sachent exactement quelle en est la nature. [Français] M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup): Monsieur le Président, je voudrais féliciter le député pour la clarté de sa présentation.
[Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup): Mr. Speaker, I would like to commend the hon. member for his clear presentation.