Traduction de «contribuables canadiens plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Guide du contribuable canadien
Canadian Master Tax Guide

Rapport annuel, 1998-1999 : contribuer à la qualité de vie des Canadiens
Annual report 1998-1999: contributing to the quality of Canadian life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous permettrait aussi d'expulser du Canada les faux demandeurs d'asile qui bénéficient de l'application régulière de la loi en quelques mois plutôt qu'en plusieurs années, ce qui leur permettra de recommencer leur vie dans leur pays d'origine, plutôt que d'abuser de la générosité des contribuables canadiens.
It would also allow us to remove from Canada false asylum claimants who have had the benefit of due process in a few months rather than several years, allowing them to restart their lives back in their countries of origin instead of abusing the generosity of Canadian taxpayers.

Nous avons en fait restitué cet argent aux contribuables canadiens plutôt que de le dépenser au gouvernement.
That is returning Canadian taxpayers' dollars to their pockets for their use and not hoarding it in government.

Dans notre système parlementaire, quand les choses tournent mal, ce sont les ministres et non leurs subalternes qui doivent en assumer la responsabilité. La première question que j'aimerais poser au ministre est donc la suivante: Pourquoi, après avoir clairement enfreint la règle en accordant un marché à fournisseur unique à un ami, le ministre n'est-il pas intervenu à la Chambre pour présenter des excuses aux contribuables canadiens plutôt que de se défiler et de blâmer son chef de cabinet?
In our parliamentary system, ministers, not staff, are supposed to assume responsibility when things go wrong, so my first question to the minister is this: why, when he clearly broke the rules on a sole source contract to a friend, did he not stand in his place and apologize to Canadian taxpayers rather than shirk all responsibility and place the blame on his chief of staff?

Il fait porter le coût des élections sur les contribuables canadiens plutôt que sur la population en général, sur les entreprises, sur les syndicats et sur les gros donateurs privés.
This bill shifts the costs of conducting elections from the public at large, corporations, unions and large private donors, on to the backs of Canadian taxpayers.

Ils favorisent davantage une approche générale, une réduction qui toucherait l'ensemble des contribuables canadiens, plutôt que des réductions spécifiques limitées à certains groupes de Canadiens.
They favour a comprehensive approach, a reduction that would affect all Canadian taxpayers, rather than specific reductions limited to certain groups of Canadians.